Conjugaison de dar en espagnol : l’essentiel
Dar, donner, est un verbe court à la conjugaison irrégulière, très présent dans des expressions idiomatiques que le français ne traduit pas mot à mot.
Présent de l'indicatif de dar (presente de indicativo, irrégulier)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | doy |
| tú | das |
| él / ella | da |
| nosotros | damos |
| vosotros | dais |
| ellos | dan |
Exemples
Le doy las gracias por su ayuda.
Je le remercie pour son aide.
¿Me das tu número de teléfono?
Tu me donnes ton numéro de téléphone ?
Passé simple de dar (pretérito indefinido, irrégulier)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | di |
| tú | diste |
| él / ella | dio |
| nosotros | dimos |
| vosotros | disteis |
| ellos | dieron |
Exemple
Ayer di un paseo por el parque.
Hier j'ai fait une promenade dans le parc.
Passé composé de dar (pretérito perfecto)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | he dado |
| tú | has dado |
| él / ella | ha dado |
| nosotros | hemos dado |
| vosotros | habéis dado |
| ellos | han dado |
Exemple
Me han dado una buena noticia.
On m'a donné une bonne nouvelle.
Imparfait de dar (imperfecto)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | daba |
| tú | dabas |
| él / ella | daba |
| nosotros | dábamos |
| vosotros | dabais |
| ellos | daban |
Exemple
Esa película me daba mucho miedo de pequeño.
Ce film me faisait très peur quand j'étais petit.
Futur simple de dar (futuro simple)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | daré |
| tú | darás |
| él / ella | dará |
| nosotros | daremos |
| vosotros | daréis |
| ellos | darán |
Exemple
Te daré una respuesta mañana.
Je te donnerai une réponse demain.
Conditionnel de dar (condicional)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | daría |
| tú | darías |
| él / ella | daría |
| nosotros | daríamos |
| vosotros | daríais |
| ellos | darían |
Exemple
Te daría más tiempo si pudiera.
Je te donnerais plus de temps si je pouvais.
Subjonctif présent de dar (subjuntivo presente)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | dé |
| tú | des |
| él / ella | dé |
| nosotros | demos |
| vosotros | deis |
| ellos | den |
Exemple
Espero que te dé tiempo de terminarlo.
J'espère que tu auras le temps de le terminer.
Impératif de dar (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | da | no des |
| usted | dé | no dé |
| nosotros | demos | no demos |
| vosotros | dad | no deis |
| ustedes | den | no den |
Le piège pour francophones
Au pretérito indefinido, dar prend étonnamment les terminaisons des verbes en -er/-ir (di, diste, dio) alors que c'est un verbe en -ar. Une exception à mémoriser telle quelle.
Dar sert aussi dans de nombreuses expressions figées : dar un paseo (se promener), dar las gracias (remercier), dar miedo (faire peur). Ne les traduisez pas mot à mot.