Conjugaison de dar en espagnol : tous les temps
Dar, donner, est un verbe court à la conjugaison irrégulière, très présent dans des expressions idiomatiques que le français ne traduit pas mot à mot.
Présent de l'indicatif (irrégulier)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | doy |
| tú | das |
| él / ella | da |
| nosotros | damos |
| vosotros | dais |
| ellos | dan |
Pretérito indefinido (irrégulier)
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | di |
| tú | diste |
| él / ella | dio |
| nosotros | dimos |
| vosotros | disteis |
| ellos | dieron |
Imperfecto
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | daba |
| tú | dabas |
| él / ella | daba |
| nosotros | dábamos |
| vosotros | dabais |
| ellos | daban |
Subjuntivo presente
| Personne | dar |
|---|---|
| yo | dé |
| tú | des |
| él / ella | dé |
| nosotros | demos |
| vosotros | deis |
| ellos | den |
Le piège pour francophones
Au pretérito indefinido, dar prend étonnamment les terminaisons des verbes en -er/-ir (di, diste, dio) alors que c'est un verbe en -ar. Une exception à mémoriser telle quelle.
Dar sert aussi dans de nombreuses expressions figées : dar un paseo (se promener), dar las gracias (remercier), dar miedo (faire peur). Ne les traduisez pas mot à mot.
Exemples
Le doy las gracias por su ayuda.
Je le remercie pour son aide.
Ayer di un paseo por el parque.
Hier j'ai fait une promenade dans le parc.
Esa película me daba mucho miedo de pequeño.
Ce film me faisait très peur quand j'étais petit.
¿Me das tu número de teléfono?
Tu me donnes ton numéro de téléphone ?
Espero que te dé tiempo de terminarlo.
J'espère que tu auras le temps de le terminer.