L'imparfait en espagnol : formation et emploi
L'imparfait espagnol est l'un des temps les plus faciles à former, avec seulement trois verbes irréguliers dans toute la langue.
Comment se forme l'imparfait
| Personne | -ar (hablar) | -er / -ir (comer / vivir) |
|---|---|---|
| yo | hablaba | comía / vivía |
| tú | hablabas | comías / vivías |
| él / ella | hablaba | comía / vivía |
| nosotros | hablábamos | comíamos / vivíamos |
| vosotros | hablabais | comíais / vivíais |
| ellos | hablaban | comían / vivían |
Seulement trois verbes irréguliers dans toute la langue
Contrairement à la plupart des temps espagnols, l'imparfait ne connaît que trois exceptions : ser, ir et ver.
| Infinitif | yo | nosotros |
|---|---|---|
| ser | era | éramos |
| ir | iba | íbamos |
| ver | veía | veíamos |
Quand utiliser l'imparfait
L'imparfait décrit une action habituelle ou en train de se dérouler dans le passé, sans préciser ni son début ni sa fin, contrairement au passé simple qui marque une action ponctuelle et achevée.
Cuando era niño, jugaba en la calle todos los días.
Quand j'étais enfant, je jouais dans la rue tous les jours, une habitude, pas un évènement isolé.
Le piège pour francophones
L'imparfait espagnol sert aussi à décrire le décor ou le contexte d'une histoire (l'heure, le temps qu'il faisait, l'âge), là où le français hésite parfois entre imparfait et passé composé.
Hacía frío y llovía cuando salí de casa.
Il faisait froid et il pleuvait quand je suis sorti : le décor est à l'imparfait, l'action ponctuelle au passé simple.
Pour aller plus loin
Pour la nuance complète avec le passé simple, voir passé composé ou passé simple.
Exemples
De niña, iba al colegio a pie todos los días.
Petite, j'allais à l'école à pied tous les jours.
Hacía mucho calor aquel verano.
Il faisait très chaud cet été-là.
Mis abuelos vivían en un pueblo pequeño.
Mes grands-parents vivaient dans un petit village.
Cuando éramos jóvenes, salíamos mucho.
Quand nous étions jeunes, nous sortions beaucoup.
Veía la tele mientras cenaba.
Je regardais la télé pendant que je dînais.