Le passé composé en espagnol : formation et emploi
Le passé composé espagnol, ou pretérito perfecto, est le temps de référence pour parler d'une action passée qui garde un lien avec le présent. Voici comment le construire sans erreur.
Comment se forme le passé composé
Le passé composé se construit avec le présent de haber suivi du participe passé. Haber ne se traduit pas ici, il sert uniquement d'auxiliaire.
| Personne | Haber |
|---|---|
| yo | he |
| tú | has |
| él / ella | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos | han |
Comment former le participe passé
Pour les verbes réguliers, on retire la terminaison de l'infinitif et on ajoute -ado pour les verbes en -ar, ou -ido pour les verbes en -er et -ir.
| Infinitif | Participe passé |
|---|---|
| hablar | hablado |
| comer | comido |
| vivir | vivido |
Les participes irréguliers à connaître
Une dizaine de participes ne suivent pas la règle et sont à apprendre par cœur, ils reviennent très souvent.
| Infinitif | Participe passé |
|---|---|
| abrir | abierto |
| decir | dicho |
| escribir | escrito |
| hacer | hecho |
| morir | muerto |
| poner | puesto |
| romper | roto |
| ver | visto |
| volver | vuelto |
| cubrir | cubierto |
Quand utiliser le passé composé
Le passé composé s'utilise pour une action passée qui se situe dans une période encore en cours, ou dont les conséquences se font sentir au moment où l'on parle.
Hoy he trabajado mucho.
Aujourd'hui, la journée n'est pas terminée, l'action reste liée au présent.
Todavía no ha llegado el paquete.
Le résultat de l'action, l'attente du paquet, dure encore maintenant.
Les marqueurs temporels hoy, esta semana, este mes, ya et todavía no annoncent presque toujours ce temps.
Une nuance à connaître
En Amérique latine, le passé composé cède souvent la place à un autre temps même pour des actions très récentes. Pour bien choisir entre les deux, voir passé composé ou passé simple.
Exemples
He terminado el informe esta mañana.
J'ai terminé le rapport ce matin.
¿Has hablado con el profesor todavía?
As-tu déjà parlé avec le professeur ?
Mi hermana ha vuelto de Madrid hoy.
Ma sœur est revenue de Madrid aujourd'hui.
Hemos visto esa serie dos veces esta semana.
Nous avons vu cette série deux fois cette semaine.
¿Habéis hecho la compra ya?
Avez-vous déjà fait les courses ?
Todavía no han abierto la tienda.
Ils n'ont pas encore ouvert le magasin.