Conjugaison de decir en espagnol : l’essentiel
Decir, dire, est l'un des verbes les plus irréguliers de l'espagnol, présent dans presque toutes les conversations quotidiennes.
Présent de l'indicatif de decir (presente de indicativo, irrégulier)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | digo |
| tú | dices |
| él / ella | dice |
| nosotros | decimos |
| vosotros | decís |
| ellos | dicen |
Exemple
¿Qué dices? No te he entendido.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne t'ai pas compris.
Passé simple de decir (pretérito indefinido, irrégulier)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | dije |
| tú | dijiste |
| él / ella | dijo |
| nosotros | dijimos |
| vosotros | dijisteis |
| ellos | dijeron |
Exemple
Me dijo la verdad sobre lo que pasó.
Il m'a dit la vérité sur ce qui s'est passé.
Passé composé de decir (pretérito perfecto)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | he dicho |
| tú | has dicho |
| él / ella | ha dicho |
| nosotros | hemos dicho |
| vosotros | habéis dicho |
| ellos | han dicho |
Exemple
Te he dicho la verdad.
Je t'ai dit la vérité.
Imparfait de decir (imperfecto)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | decía |
| tú | decías |
| él / ella | decía |
| nosotros | decíamos |
| vosotros | decíais |
| ellos | decían |
Exemple
Siempre decía que algún día viajaría por el mundo.
Il disait toujours qu'un jour il voyagerait à travers le monde.
Futur simple de decir (futuro simple, irrégulier)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | diré |
| tú | dirás |
| él / ella | dirá |
| nosotros | diremos |
| vosotros | diréis |
| ellos | dirán |
Exemple
Te diré la respuesta mañana.
Je te dirai la réponse demain.
Conditionnel de decir (condicional, irrégulier)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | diría |
| tú | dirías |
| él / ella | diría |
| nosotros | diríamos |
| vosotros | diríais |
| ellos | dirían |
Exemple
Yo diría que es demasiado caro.
Je dirais que c'est trop cher.
Subjonctif présent de decir (subjuntivo presente)
| Personne | decir |
|---|---|
| yo | diga |
| tú | digas |
| él / ella | diga |
| nosotros | digamos |
| vosotros | digáis |
| ellos | digan |
Exemple
Espero que digas la verdad.
J'espère que tu diras la vérité.
Impératif de decir (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | di | no digas |
| usted | diga | no diga |
| nosotros | digamos | no digamos |
| vosotros | decid | no digáis |
| ustedes | digan | no digan |
Le piège pour francophones
Le participe passé dicho est irrégulier, indispensable pour le passé composé (he dicho), déjà listé dans la fiche sur le passé composé.
Au pretérito indefinido, la 3e personne du pluriel perd le i attendu : dijeron, pas « dijieron », une irrégularité orthographique partagée avec d'autres verbes en -ducir.