Conjugaison de dormir en espagnol : l’essentiel
Dormir change de radical deux fois différemment selon le temps, un schéma qu'on retrouve aussi chez sentir.
Présent de l'indicatif de dormir (presente de indicativo, irrégulier, o → ue)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | duermo |
| tú | duermes |
| él / ella | duerme |
| nosotros | dormimos |
| vosotros | dormís |
| ellos | duermen |
Exemple
Duermo ocho horas cada noche.
Je dors huit heures chaque nuit.
Passé simple de dormir (pretérito indefinido, irrégulier o → u)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | dormí |
| tú | dormiste |
| él / ella | durmió |
| nosotros | dormimos |
| vosotros | dormisteis |
| ellos | durmieron |
Exemple
Anoche durmió muy mal.
Hier soir il a très mal dormi.
Passé composé de dormir (pretérito perfecto)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | he dormido |
| tú | has dormido |
| él / ella | ha dormido |
| nosotros | hemos dormido |
| vosotros | habéis dormido |
| ellos | han dormido |
Exemple
He dormido muy bien esta noche.
J'ai très bien dormi cette nuit.
Imparfait de dormir (imperfecto)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | dormía |
| tú | dormías |
| él / ella | dormía |
| nosotros | dormíamos |
| vosotros | dormíais |
| ellos | dormían |
Exemple
De bebé, dormía todo el día.
Bébé, il dormait toute la journée.
Futur simple de dormir (futuro simple)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | dormiré |
| tú | dormirás |
| él / ella | dormirá |
| nosotros | dormiremos |
| vosotros | dormiréis |
| ellos | dormirán |
Exemple
Dormiré mejor esta noche.
Je dormirai mieux cette nuit.
Conditionnel de dormir (condicional)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | dormiría |
| tú | dormirías |
| él / ella | dormiría |
| nosotros | dormiríamos |
| vosotros | dormiríais |
| ellos | dormirían |
Exemple
Dormiría mejor con menos ruido.
Je dormirais mieux avec moins de bruit.
Subjonctif présent de dormir (subjuntivo presente)
| Personne | dormir |
|---|---|
| yo | duerma |
| tú | duermas |
| él / ella | duerma |
| nosotros | durmamos |
| vosotros | durmáis |
| ellos | duerman |
Exemple
Espero que duermas bien esta noche.
J'espère que tu dormiras bien cette nuit.
Impératif de dormir (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | duerme | no duermas |
| usted | duerma | no duerma |
| nosotros | durmamos | no durmamos |
| vosotros | dormid | no durmáis |
| ustedes | duerman | no duerman |
Le piège pour francophones
Dormir change deux fois différemment selon le temps : o→ue au présent, o→u au passé simple (3e personnes) et au gérondif (durmiendo). Les deux irrégularités ne se confondent pas, chacune a sa propre règle.
Autres exemples
El bebé está durmiendo en su habitación.
Le bébé dort dans sa chambre.