Conjugaison de empezar en espagnol : l’essentiel
Empezar, commencer, change de radical au présent et d'orthographe au passé simple, deux pièges bien distincts à connaître.
Présent de l'indicatif de empezar (presente de indicativo, irrégulier, e → ie)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empiezo |
| tú | empiezas |
| él / ella | empieza |
| nosotros | empezamos |
| vosotros | empezáis |
| ellos | empiezan |
Exemples
Empiezo a trabajar a las nueve.
Je commence à travailler à neuf heures.
Empieza a llover, coge el paraguas.
Il commence à pleuvoir, prends le parapluie.
Passé simple de empezar (pretérito indefinido, irrégulier z → c)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empecé |
| tú | empezaste |
| él / ella | empezó |
| nosotros | empezamos |
| vosotros | empezasteis |
| ellos | empezaron |
Exemple
La reunión empezó con media hora de retraso.
La réunion a commencé avec une demi-heure de retard.
Passé composé de empezar (pretérito perfecto)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | he empezado |
| tú | has empezado |
| él / ella | ha empezado |
| nosotros | hemos empezado |
| vosotros | habéis empezado |
| ellos | han empezado |
Exemple
La reunión ya ha empezado.
La réunion a déjà commencé.
Imparfait de empezar (imperfecto)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empezaba |
| tú | empezabas |
| él / ella | empezaba |
| nosotros | empezábamos |
| vosotros | empezabais |
| ellos | empezaban |
Exemple
Antes empezábamos las clases más tarde.
Avant nous commencions les cours plus tard.
Futur simple de empezar (futuro simple)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empezaré |
| tú | empezarás |
| él / ella | empezará |
| nosotros | empezaremos |
| vosotros | empezaréis |
| ellos | empezarán |
Exemple
La clase empezará a las nueve.
Le cours commencera à neuf heures.
Conditionnel de empezar (condicional)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empezaría |
| tú | empezarías |
| él / ella | empezaría |
| nosotros | empezaríamos |
| vosotros | empezaríais |
| ellos | empezarían |
Exemple
Empezaría por lo más sencillo.
Je commencerais par le plus simple.
Subjonctif présent de empezar (subjuntivo presente)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empiece |
| tú | empieces |
| él / ella | empiece |
| nosotros | empecemos |
| vosotros | empecéis |
| ellos | empiecen |
Exemple
Espero que empieces pronto en tu nuevo trabajo.
J'espère que tu commenceras bientôt ton nouveau travail.
Impératif de empezar (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | empieza | no empieces |
| usted | empiece | no empiece |
| nosotros | empecemos | no empecemos |
| vosotros | empezad | no empecéis |
| ustedes | empiecen | no empiecen |
Le piège pour francophones
À la première personne du pretérito indefinido, le z devient c devant e (empecé, jamais empezé), un changement purement orthographique partagé par tous les verbes en -zar. Empezar a + infinitif est la construction obligatoire pour « commencer à » : empiezo a entender, jamais empiezo entender.