Conjugaison de empezar en espagnol : tous les temps
Empezar, commencer, change de radical au présent et d'orthographe au passé simple, deux pièges bien distincts à connaître.
Présent de l'indicatif (irrégulier, e → ie)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empiezo |
| tú | empiezas |
| él / ella | empieza |
| nosotros | empezamos |
| vosotros | empezáis |
| ellos | empiezan |
Pretérito indefinido (irrégulier z → c)
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empecé |
| tú | empezaste |
| él / ella | empezó |
| nosotros | empezamos |
| vosotros | empezasteis |
| ellos | empezaron |
Imperfecto
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empezaba |
| tú | empezabas |
| él / ella | empezaba |
| nosotros | empezábamos |
| vosotros | empezabais |
| ellos | empezaban |
Subjuntivo presente
| Personne | empezar |
|---|---|
| yo | empiece |
| tú | empieces |
| él / ella | empiece |
| nosotros | empecemos |
| vosotros | empecéis |
| ellos | empiecen |
Le piège pour francophones
À la première personne du pretérito indefinido, le z devient c devant e (empecé, jamais empezé), un changement purement orthographique partagé par tous les verbes en -zar. Empezar a + infinitif est la construction obligatoire pour « commencer à » : empiezo a entender, jamais empiezo entender.
Exemples
Empiezo a trabajar a las nueve.
Je commence à travailler à neuf heures.
La reunión empezó con media hora de retraso.
La réunion a commencé avec une demi-heure de retard.
Antes empezábamos las clases más tarde.
Avant nous commencions les cours plus tard.
Espero que empieces pronto el nuevo trabajo.
J'espère que tu commenceras bientôt le nouveau travail.
Empieza a llover, coge el paraguas.
Il commence à pleuvoir, prends le parapluie.