Conjugaison de encontrar en espagnol : l’essentiel
Encontrar, trouver, change de radical au présent comme poder, et prend un sens différent sous sa forme pronominale encontrarse.
Présent de l'indicatif de encontrar (presente de indicativo, irrégulier, o → ue)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | encuentro |
| tú | encuentras |
| él / ella | encuentra |
| nosotros | encontramos |
| vosotros | encontráis |
| ellos | encuentran |
Exemples
No encuentro las llaves por ninguna parte.
Je ne trouve les clés nulle part.
Me encuentro mucho mejor hoy.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Passé simple de encontrar (pretérito indefinido)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | encontré |
| tú | encontraste |
| él / ella | encontró |
| nosotros | encontramos |
| vosotros | encontrasteis |
| ellos | encontraron |
Exemple
Encontré un billete de veinte euros en la calle.
J'ai trouvé un billet de vingt euros dans la rue.
Passé composé de encontrar (pretérito perfecto)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | he encontrado |
| tú | has encontrado |
| él / ella | ha encontrado |
| nosotros | hemos encontrado |
| vosotros | habéis encontrado |
| ellos | han encontrado |
Exemple
He encontrado mis llaves.
J'ai retrouvé mes clés.
Imparfait de encontrar (imperfecto)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | encontraba |
| tú | encontrabas |
| él / ella | encontraba |
| nosotros | encontrábamos |
| vosotros | encontrabais |
| ellos | encontraban |
Exemple
Antes encontraba trabajo más fácilmente.
Avant je trouvais du travail plus facilement.
Futur simple de encontrar (futuro simple)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | encontraré |
| tú | encontrarás |
| él / ella | encontrará |
| nosotros | encontraremos |
| vosotros | encontraréis |
| ellos | encontrarán |
Exemple
Encontrarás la respuesta en el libro.
Tu trouveras la réponse dans le livre.
Conditionnel de encontrar (condicional)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | encontraría |
| tú | encontrarías |
| él / ella | encontraría |
| nosotros | encontraríamos |
| vosotros | encontraríais |
| ellos | encontrarían |
Exemple
Encontraríamos una solución juntos.
Nous trouverions une solution ensemble.
Subjonctif présent de encontrar (subjuntivo presente)
| Personne | encontrar |
|---|---|
| yo | encuentre |
| tú | encuentres |
| él / ella | encuentre |
| nosotros | encontremos |
| vosotros | encontréis |
| ellos | encuentren |
Exemple
Espero que encuentres pronto lo que buscas.
J'espère que tu trouveras vite ce que tu cherches.
Impératif de encontrar (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | encuentra | no encuentres |
| usted | encuentre | no encuentre |
| nosotros | encontremos | no encontremos |
| vosotros | encontrad | no encontréis |
| ustedes | encuentren | no encuentren |
Le piège pour francophones
La forme pronominale encontrarse change de sens, se rapprochant de « se sentir » ou « se trouver » : me encuentro bien (je me sens bien), différent de encontrar algo (trouver quelque chose).