Conjugaison de entender en espagnol : l’essentiel
Entender, comprendre, change de radical au présent, et se distingue légèrement de son synonyme comprender.
Présent de l'indicatif de entender (presente de indicativo, irrégulier, e → ie)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | entiendo |
| tú | entiendes |
| él / ella | entiende |
| nosotros | entendemos |
| vosotros | entendéis |
| ellos | entienden |
Exemples
No entiendo esta pregunta del examen.
Je ne comprends pas cette question de l'examen.
Ahora entiendo mejor la gramática.
Je comprends mieux la grammaire maintenant.
Passé simple de entender (pretérito indefinido)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | entendí |
| tú | entendiste |
| él / ella | entendió |
| nosotros | entendimos |
| vosotros | entendisteis |
| ellos | entendieron |
Exemple
Al final, entendió el problema.
Finalement, il a compris le problème.
Passé composé de entender (pretérito perfecto)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | he entendido |
| tú | has entendido |
| él / ella | ha entendido |
| nosotros | hemos entendido |
| vosotros | habéis entendido |
| ellos | han entendido |
Exemple
Por fin he entendido la explicación.
J'ai enfin compris l'explication.
Imparfait de entender (imperfecto)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | entendía |
| tú | entendías |
| él / ella | entendía |
| nosotros | entendíamos |
| vosotros | entendíais |
| ellos | entendían |
Exemple
De pequeño, no entendía el español.
Petit, je ne comprenais pas l'espagnol.
Futur simple de entender (futuro simple)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | entenderé |
| tú | entenderás |
| él / ella | entenderá |
| nosotros | entenderemos |
| vosotros | entenderéis |
| ellos | entenderán |
Exemple
Lo entenderás mejor con un ejemplo.
Tu le comprendras mieux avec un exemple.
Conditionnel de entender (condicional)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | entendería |
| tú | entenderías |
| él / ella | entendería |
| nosotros | entenderíamos |
| vosotros | entenderíais |
| ellos | entenderían |
Exemple
Lo entendería mejor con un ejemplo.
Je le comprendrais mieux avec un exemple.
Subjonctif présent de entender (subjuntivo presente)
| Personne | entender |
|---|---|
| yo | entienda |
| tú | entiendas |
| él / ella | entienda |
| nosotros | entendamos |
| vosotros | entendáis |
| ellos | entiendan |
Exemple
Espero que entiendas mi punto de vista.
J'espère que tu comprendras mon point de vue.
Impératif de entender (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | entiende | no entiendas |
| usted | entienda | no entienda |
| nosotros | entendamos | no entendamos |
| vosotros | entended | no entendáis |
| ustedes | entiendan | no entiendan |
Le piège pour francophones
Entender et comprender sont deux synonymes proches, mais entender insiste davantage sur la compréhension immédiate d'une information, alors que comprender peut aussi vouloir dire « englober », « contenir ».