Conjugaison de llegar en espagnol : l’essentiel
Llegar, arriver, est régulier à presque tous les temps, sauf un petit changement orthographique au passé simple qui surprend souvent à l'écrit.
Présent de l'indicatif de llegar (presente de indicativo)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | llego |
| tú | llegas |
| él / ella | llega |
| nosotros | llegamos |
| vosotros | llegáis |
| ellos | llegan |
Exemple
Llego a la oficina a las nueve.
J'arrive au bureau à neuf heures.
Passé simple de llegar (pretérito indefinido, irrégulier g → gu)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | llegué |
| tú | llegaste |
| él / ella | llegó |
| nosotros | llegamos |
| vosotros | llegasteis |
| ellos | llegaron |
Exemple
Llegué tarde por culpa del tráfico.
Je suis arrivé en retard à cause de la circulation.
Passé composé de llegar (pretérito perfecto)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | he llegado |
| tú | has llegado |
| él / ella | ha llegado |
| nosotros | hemos llegado |
| vosotros | habéis llegado |
| ellos | han llegado |
Exemple
Hemos llegado a tiempo.
Nous sommes arrivés à l'heure.
Imparfait de llegar (imperfecto)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | llegaba |
| tú | llegabas |
| él / ella | llegaba |
| nosotros | llegábamos |
| vosotros | llegabais |
| ellos | llegaban |
Exemple
Siempre llegaba antes que los demás.
J'arrivais toujours avant les autres.
Futur simple de llegar (futuro simple)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | llegaré |
| tú | llegarás |
| él / ella | llegará |
| nosotros | llegaremos |
| vosotros | llegaréis |
| ellos | llegarán |
Exemple
Llegaremos antes de las ocho.
Nous arriverons avant huit heures.
Conditionnel de llegar (condicional)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | llegaría |
| tú | llegarías |
| él / ella | llegaría |
| nosotros | llegaríamos |
| vosotros | llegaríais |
| ellos | llegarían |
Exemple
Llegaría antes si saliera ahora.
J'arriverais plus tôt si je partais maintenant.
Subjonctif présent de llegar (subjuntivo presente)
| Personne | llegar |
|---|---|
| yo | llegue |
| tú | llegues |
| él / ella | llegue |
| nosotros | lleguemos |
| vosotros | lleguéis |
| ellos | lleguen |
Exemples
Espero que llegues bien a casa.
J'espère que tu arriveras bien chez toi.
Cuando llegue el verano, iremos a la playa.
Quand l'été arrivera, nous irons à la plage.
Impératif de llegar (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | llega | no llegues |
| usted | llegue | no llegue |
| nosotros | lleguemos | no lleguemos |
| vosotros | llegad | no lleguéis |
| ustedes | lleguen | no lleguen |
Le piège pour francophones
À la première personne du passé simple, le g devient gu devant e pour garder le son dur (llegué, jamais llegé), un changement purement orthographique partagé par tous les verbes en -gar.