Conjugaison de oír en espagnol : l’essentiel
Oír est l'un des verbes les plus irréguliers de l'espagnol, avec un g et un y qui apparaissent selon la personne.
Présent de l'indicatif de oír (presente de indicativo, très irrégulier)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oigo |
| tú | oyes |
| él / ella | oye |
| nosotros | oímos |
| vosotros | oís |
| ellos | oyen |
Exemples
No oigo bien con este ruido.
Je n'entends pas bien avec ce bruit.
¿Oyes eso? Creo que llaman a la puerta.
Tu entends ça ? Je crois qu'on frappe à la porte.
Passé simple de oír (pretérito indefinido, irrégulier i → y)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oí |
| tú | oíste |
| él / ella | oyó |
| nosotros | oímos |
| vosotros | oísteis |
| ellos | oyeron |
Exemple
Oyó un ruido extraño por la noche.
Il a entendu un bruit étrange pendant la nuit.
Passé composé de oír (pretérito perfecto)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | he oído |
| tú | has oído |
| él / ella | ha oído |
| nosotros | hemos oído |
| vosotros | habéis oído |
| ellos | han oído |
Exemple
He oído un ruido extraño.
J'ai entendu un bruit étrange.
Imparfait de oír (imperfecto)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oía |
| tú | oías |
| él / ella | oía |
| nosotros | oíamos |
| vosotros | oíais |
| ellos | oían |
Exemple
De pequeño, oía a mis padres hablar por las noches.
Petit, j'entendais mes parents parler le soir.
Futur simple de oír (futuro simple)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oiré |
| tú | oirás |
| él / ella | oirá |
| nosotros | oiremos |
| vosotros | oiréis |
| ellos | oirán |
Exemple
Oirás la alarma desde aquí.
Tu entendras l'alarme d'ici.
Conditionnel de oír (condicional)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oiría |
| tú | oirías |
| él / ella | oiría |
| nosotros | oiríamos |
| vosotros | oiríais |
| ellos | oirían |
Exemple
Oiríamos mejor con la ventana cerrada.
Nous entendrions mieux avec la fenêtre fermée.
Subjonctif présent de oír (subjuntivo presente)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oiga |
| tú | oigas |
| él / ella | oiga |
| nosotros | oigamos |
| vosotros | oigáis |
| ellos | oigan |
Exemple
Espero que me oigas bien por teléfono.
J'espère que tu m'entendras bien au téléphone.
Impératif de oír (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | oye | no oigas |
| usted | oiga | no oiga |
| nosotros | oigamos | no oigamos |
| vosotros | oíd | no oigáis |
| ustedes | oigan | no oigan |
Le piège pour francophones
Oír combine plusieurs irrégularités : oigo à la 1re personne, oyes / oye / oyen dans plusieurs formes du présent, mais oímos / oís à nosotros et vosotros. Au passé simple, on a oyó / oyeron, mais oí, oíste, oímos, oísteis. Oír signifie « entendre », tandis que escuchar signifie « écouter ».