Conjugaison de oír en espagnol : tous les temps
Oír est l'un des verbes les plus irréguliers de l'espagnol, avec un g et un y qui apparaissent selon la personne.
Présent de l'indicatif (très irrégulier)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oigo |
| tú | oyes |
| él / ella | oye |
| nosotros | oímos |
| vosotros | oís |
| ellos | oyen |
Pretérito indefinido (irrégulier i → y)
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oí |
| tú | oíste |
| él / ella | oyó |
| nosotros | oímos |
| vosotros | oísteis |
| ellos | oyeron |
Imperfecto
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oía |
| tú | oías |
| él / ella | oía |
| nosotros | oíamos |
| vosotros | oíais |
| ellos | oían |
Subjuntivo presente
| Personne | oír |
|---|---|
| yo | oiga |
| tú | oigas |
| él / ella | oiga |
| nosotros | oigamos |
| vosotros | oigáis |
| ellos | oigan |
Le piège pour francophones
Oír est l'un des verbes les plus irréguliers de la langue : un g apparaît à la première personne (oigo), et un y remplace le i devant une voyelle aux autres personnes (oyes, oye, oyen). Oír (entendre un son, passivement) est différent de escuchar (écouter, activement).
Exemples
No oigo bien con este ruido.
Je n'entends pas bien avec ce bruit.
Oyó un ruido extraño por la noche.
Il a entendu un bruit étrange pendant la nuit.
De pequeño, oía a mis padres hablar por las noches.
Petit, j'entendais mes parents parler le soir.
Espero que me oigas bien por teléfono.
J'espère que tu m'entendras bien au téléphone.
¿Oyes eso? Creo que llaman a la puerta.
Tu entends ça ? Je crois qu'on frappe à la porte.