Conjugaison de pedir en espagnol : l’essentiel
Pedir, demander, illustre un modèle d'irrégularité qu'on n'avait pas encore vu : le changement e en i, différent de e en ie.
Présent de l'indicatif de pedir (presente de indicativo, irrégulier, e → i)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | pido |
| tú | pides |
| él / ella | pide |
| nosotros | pedimos |
| vosotros | pedís |
| ellos | piden |
Exemple
Te pido perdón si te he molestado.
Je te demande pardon si je t'ai dérangé.
Passé simple de pedir (pretérito indefinido, irrégulier e → i)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | pedí |
| tú | pediste |
| él / ella | pidió |
| nosotros | pedimos |
| vosotros | pedisteis |
| ellos | pidieron |
Exemple
Pidió un café con leche en el bar.
Il a commandé un café au lait au bar.
Passé composé de pedir (pretérito perfecto)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | he pedido |
| tú | has pedido |
| él / ella | ha pedido |
| nosotros | hemos pedido |
| vosotros | habéis pedido |
| ellos | han pedido |
Exemple
Hemos pedido la cuenta.
Nous avons demandé l'addition.
Imparfait de pedir (imperfecto)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | pedía |
| tú | pedías |
| él / ella | pedía |
| nosotros | pedíamos |
| vosotros | pedíais |
| ellos | pedían |
Exemple
De pequeño, siempre pedía el mismo plato.
Petit, je demandais toujours le même plat.
Futur simple de pedir (futuro simple)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | pediré |
| tú | pedirás |
| él / ella | pedirá |
| nosotros | pediremos |
| vosotros | pediréis |
| ellos | pedirán |
Exemple
Pediré la cuenta después del postre.
Je demanderai l'addition après le dessert.
Conditionnel de pedir (condicional)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | pediría |
| tú | pedirías |
| él / ella | pediría |
| nosotros | pediríamos |
| vosotros | pediríais |
| ellos | pedirían |
Exemple
Pediría otra opinión antes de decidir.
Je demanderais un autre avis avant de décider.
Subjonctif présent de pedir (subjuntivo presente)
| Personne | pedir |
|---|---|
| yo | pida |
| tú | pidas |
| él / ella | pida |
| nosotros | pidamos |
| vosotros | pidáis |
| ellos | pidan |
Exemple
Espero que pidas ayuda si la necesitas.
J'espère que tu demanderas de l'aide si tu en as besoin.
Impératif de pedir (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | pide | no pidas |
| usted | pida | no pida |
| nosotros | pidamos | no pidamos |
| vosotros | pedid | no pidáis |
| ustedes | pidan | no pidan |
Le piège pour francophones
Pour demander quelque chose, pedir se construit directement avec le complément : pedir algo, sans calquer une préposition française. Pedir por existe dans d’autres emplois, donc il ne faut pas en faire une interdiction générale. Pedir, c’est demander à obtenir quelque chose ; preguntar, c’est poser une question.
Autres exemples
Está pidiendo la cuenta al camarero.
Il demande l'addition au serveur.