Conjugaison de traer en espagnol : l’essentiel
Traer, apporter, a une conjugaison très irrégulière au passé simple, avec des terminaisons qu'on ne retrouve que dans une poignée de verbes.
Présent de l'indicatif de traer (presente de indicativo, irrégulier)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traigo |
| tú | traes |
| él / ella | trae |
| nosotros | traemos |
| vosotros | traéis |
| ellos | traen |
Exemple
Traigo el postre para la cena de esta noche.
J'apporte le dessert pour le dîner de ce soir.
Passé simple de traer (pretérito indefinido, très irrégulier)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traje |
| tú | trajiste |
| él / ella | trajo |
| nosotros | trajimos |
| vosotros | trajisteis |
| ellos | trajeron |
Exemple
Trajo una botella de vino a la fiesta.
Il a apporté une bouteille de vin à la fête.
Passé composé de traer (pretérito perfecto)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | he traído |
| tú | has traído |
| él / ella | ha traído |
| nosotros | hemos traído |
| vosotros | habéis traído |
| ellos | han traído |
Exemple
He traído el postre.
J'ai apporté le dessert.
Imparfait de traer (imperfecto)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traía |
| tú | traías |
| él / ella | traía |
| nosotros | traíamos |
| vosotros | traíais |
| ellos | traían |
Exemple
Siempre traía regalos cuando venía a casa.
Il apportait toujours des cadeaux quand il venait à la maison.
Futur simple de traer (futuro simple)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traeré |
| tú | traerás |
| él / ella | traerá |
| nosotros | traeremos |
| vosotros | traeréis |
| ellos | traerán |
Exemple
Traeré el postre para la cena.
J'apporterai le dessert pour le dîner.
Conditionnel de traer (condicional)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traería |
| tú | traerías |
| él / ella | traería |
| nosotros | traeríamos |
| vosotros | traeríais |
| ellos | traerían |
Exemple
Traería algo de comer para todos.
J'apporterais quelque chose à manger pour tout le monde.
Subjonctif présent de traer (subjuntivo presente)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traiga |
| tú | traigas |
| él / ella | traiga |
| nosotros | traigamos |
| vosotros | traigáis |
| ellos | traigan |
Exemple
Espero que traigas buenas noticias.
J'espère que tu apporteras de bonnes nouvelles.
Impératif de traer (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | trae | no traigas |
| usted | traiga | no traiga |
| nosotros | traigamos | no traigamos |
| vosotros | traed | no traigáis |
| ustedes | traigan | no traigan |
Le piège pour francophones
Au passé simple, traer utilise le radical irrégulier traj- : traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron. Il ne suit donc pas le modèle en -y- de creer ou oír. Comme avec decir → dijeron, la 3e personne du pluriel est trajeron, sans i.
Autres exemples
Está trayendo las maletas del coche.
Il apporte les valises de la voiture.