Conjugaison de traer en espagnol : tous les temps
Traer, apporter, a une conjugaison très irrégulière au passé simple, avec des terminaisons qu'on ne retrouve que dans une poignée de verbes.
Présent de l'indicatif (irrégulier)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traigo |
| tú | traes |
| él / ella | trae |
| nosotros | traemos |
| vosotros | traéis |
| ellos | traen |
Pretérito indefinido (très irrégulier)
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traje |
| tú | trajiste |
| él / ella | trajo |
| nosotros | trajimos |
| vosotros | trajisteis |
| ellos | trajeron |
Imperfecto
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traía |
| tú | traías |
| él / ella | traía |
| nosotros | traíamos |
| vosotros | traíais |
| ellos | traían |
Subjuntivo presente
| Personne | traer |
|---|---|
| yo | traiga |
| tú | traigas |
| él / ella | traiga |
| nosotros | traigamos |
| vosotros | traigáis |
| ellos | traigan |
Le piège pour francophones
Contrairement à creer ou leer, traer ne prend jamais de y au passé simple malgré la présence de deux voyelles (traje, jamais trayó). Ses terminaisons (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -eron, sans i) sont partagées avec decir (dijeron, pas dijieron).
Exemples
Traigo el postre para la cena de esta noche.
J'apporte le dessert pour le dîner de ce soir.
Trajo una botella de vino a la fiesta.
Il a apporté une bouteille de vin à la fête.
Siempre traía regalos cuando venía a casa.
Il apportait toujours des cadeaux quand il venait à la maison.
Espero que traigas buenas noticias.
J'espère que tu apporteras de bonnes nouvelles.
Está trayendo las maletas del coche.
Il apporte les valises de la voiture.