Conjugaison de volver en espagnol : l’essentiel
Volver, revenir, change de radical au présent, et son participe passé irrégulier surprend souvent car le reste de sa conjugaison semble régulier.
Présent de l'indicatif de volver (presente de indicativo, irrégulier, o → ue)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | vuelvo |
| tú | vuelves |
| él / ella | vuelve |
| nosotros | volvemos |
| vosotros | volvéis |
| ellos | vuelven |
Exemple
Vuelvo a casa muy tarde los viernes.
Je rentre à la maison très tard le vendredi.
Passé simple de volver (pretérito indefinido)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | volví |
| tú | volviste |
| él / ella | volvió |
| nosotros | volvimos |
| vosotros | volvisteis |
| ellos | volvieron |
Exemple
Volvió a llamar porque no contesté.
Il a rappelé parce que je n'ai pas répondu.
Passé composé de volver (pretérito perfecto)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | he vuelto |
| tú | has vuelto |
| él / ella | ha vuelto |
| nosotros | hemos vuelto |
| vosotros | habéis vuelto |
| ellos | han vuelto |
Exemple
He vuelto a intentarlo tres veces.
J'ai réessayé trois fois.
Imparfait de volver (imperfecto)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | volvía |
| tú | volvías |
| él / ella | volvía |
| nosotros | volvíamos |
| vosotros | volvíais |
| ellos | volvían |
Exemple
Antes volvíamos siempre en tren.
Avant nous revenions toujours en train.
Futur simple de volver (futuro simple)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | volveré |
| tú | volverás |
| él / ella | volverá |
| nosotros | volveremos |
| vosotros | volveréis |
| ellos | volverán |
Exemple
Volveremos el domingo.
Nous reviendrons dimanche.
Conditionnel de volver (condicional)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | volvería |
| tú | volverías |
| él / ella | volvería |
| nosotros | volveríamos |
| vosotros | volveríais |
| ellos | volverían |
Exemple
Volvería mañana si fuera necesario.
Je reviendrais demain si c'était nécessaire.
Subjonctif présent de volver (subjuntivo presente)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | vuelva |
| tú | vuelvas |
| él / ella | vuelva |
| nosotros | volvamos |
| vosotros | volváis |
| ellos | vuelvan |
Exemple
Espero que vuelvas pronto.
J'espère que tu reviendras vite.
Impératif de volver (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | vuelve | no vuelvas |
| usted | vuelva | no vuelva |
| nosotros | volvamos | no volvamos |
| vosotros | volved | no volváis |
| ustedes | vuelvan | no vuelvan |
Le piège pour francophones
Le participe vuelto est irrégulier. Le présent l’est lui aussi (vuelvo, vuelves, vuelve…), tandis que le passé simple est régulier (volví, volviste, volvió…). Volver a + infinitif signifie « refaire quelque chose » : volví a llamar, « j’ai rappelé ».