Conjugaison de volver en espagnol : tous les temps
Volver, revenir, change de radical au présent, et son participe passé irrégulier surprend souvent car le reste de sa conjugaison semble régulier.
Présent de l'indicatif (irrégulier, o → ue)
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | vuelvo |
| tú | vuelves |
| él / ella | vuelve |
| nosotros | volvemos |
| vosotros | volvéis |
| ellos | vuelven |
Pretérito indefinido
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | volví |
| tú | volviste |
| él / ella | volvió |
| nosotros | volvimos |
| vosotros | volvisteis |
| ellos | volvieron |
Imperfecto
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | volvía |
| tú | volvías |
| él / ella | volvía |
| nosotros | volvíamos |
| vosotros | volvíais |
| ellos | volvían |
Subjuntivo presente
| Personne | volver |
|---|---|
| yo | vuelva |
| tú | vuelvas |
| él / ella | vuelva |
| nosotros | volvamos |
| vosotros | volváis |
| ellos | vuelvan |
Le piège pour francophones
Le participe vuelto est irrégulier, souvent oublié car le verbe semble régulier au présent et au passé simple. Volver a + infinitif signifie « refaire quelque chose » : volví a llamar, j'ai rappelé, une tournure idiomatique très utile.
Exemples
Vuelvo a casa muy tarde los viernes.
Je rentre à la maison très tard le vendredi.
Volvió a llamar porque no contesté.
Il a rappelé parce que je n'ai pas répondu.
Antes volvíamos siempre en tren.
Avant nous revenions toujours en train.
Espero que vuelvas pronto.
J'espère que tu reviendras vite.
He vuelto a intentarlo tres veces.
J'ai réessayé trois fois.