Le plus-que-parfait en espagnol : formation et emploi
Le plus-que-parfait espagnol sert à exprimer qu'une action passée s'est produite avant une autre action, elle aussi déjà passée. Un temps simple à former, à condition de bien comprendre quand s'en servir.
Comment se forme le plus-que-parfait
Le plus-que-parfait se construit avec l'imparfait de haber, suivi du participe passé, qui reste toujours invariable.
| Personne | Haber (imparfait) |
|---|---|
| yo | había |
| tú | habías |
| él / ella | había |
| nosotros | habíamos |
| vosotros | habíais |
| ellos | habían |
Había hablado, había comido, había vivido.
J'avais parlé, j'avais mangé, j'avais vécu.
Quand utiliser le plus-que-parfait
Le plus-que-parfait situe une action passée qui s'est déroulée avant une autre action passée, servant de point de repère plus récent. Il établit un ordre chronologique entre deux évènements du passé.
Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti. Deux actions passées : l'arrivée (passé simple) et le départ du train, qui s'est produit avant, donc au plus-que-parfait.
Nunca había visto un paisaje tan bonito.
Je n'avais jamais vu un paysage aussi beau, avant ce moment précis du passé dont on parle.
Le repère à avoir en tête
Si vous pouvez dire en français « avait déjà + participe passé » ou « n'avait jamais + participe passé » avant un autre évènement passé, c'est le signal du plus-que-parfait espagnol. S'il n'y a qu'une seule action passée, sans comparaison avec une autre, le passé composé ou le passé simple suffisent, pas besoin du plus-que-parfait.
Les participes irréguliers, les mêmes qu'au passé composé
Le plus-que-parfait utilise exactement les mêmes participes irréguliers que le passé composé (escrito, hecho, dicho, puesto, visto, vuelto...), voir la liste complète dans la fiche sur le passé composé.
Exemples
Cuando llegamos al cine, la película ya había empezado.
Quand nous sommes arrivés au cinéma, le film avait déjà commencé.
Nunca había comido paella antes de ese viaje.
Je n'avais jamais mangé de paella avant ce voyage.
Me dijo que ya había terminado el informe.
Il m'a dit qu'il avait déjà terminé le rapport.
Cuando volviste, ya habíamos limpiado toda la casa.
Quand tu es revenu, nous avions déjà nettoyé toute la maison.
No había visto esa película hasta anoche.
Je n'avais pas vu ce film jusqu'à hier soir.