Le subjonctif espagnol : quand et pourquoi l'utiliser
Le subjonctif espagnol effraie beaucoup d'apprenants francophones, mais sa logique est plus simple qu'il n'y paraît : il apparaît quand la phrase exprime un désir, un doute ou une émotion, pas un fait établi.
En français, le subjonctif se fait discret, on l'utilise dans quelques expressions figées, souvent sans vraiment y penser. En espagnol, il est beaucoup plus présent, et il change concrètement le sens des phrases.
La logique de base
L'indicatif décrit des faits réels et certains. Le subjonctif décrit ce qui est souhaité, incertain, ou soumis à une émotion ou un jugement.
Il apparaît presque toujours dans une phrase construite en deux parties reliées par que, où le premier verbe déclenche le second.
Les déclencheurs les plus fréquents
- Le souhait : querer que, desear que, ojalá, par exemple quiero que llames ou ojalá encuentres trabajo pronto.
- La demande, le conseil, l'ordre : pedir que, aconsejar que, proponer que, decir que, par exemple pido que me expliques la duda.
- La nécessité : es necesario que, es importante que, hace falta que, par exemple es importante que llegues temprano.
- Le but : para que, par exemple cocino temprano para que no lleguemos tarde.
- L'opinion à la forme négative : no creer que, no pensar que. À la forme affirmative, l'espagnol garde l'indicatif comme le français, creo que tienes razón, mais no creo que tengas razón au subjonctif.
Le cas particulier de la possibilité
Pour exprimer la possibilité, quizás, tal vez et es posible que sont suivis du subjonctif.
Quizás llueva mañana.
Mais a lo mejor, qui veut dire la même chose, se construit avec l'indicatif.
A lo mejor llueve mañana.
C'est une exception à connaître, car les deux tournures se traduisent pareil en français.
Même sujet ou sujet différent
Un repère utile, quand le sujet des deux parties de la phrase est le même, l'espagnol utilise l'infinitif, pas le subjonctif.
Quiero salir.
Je veux sortir, moi-même. C'est différent de :
Quiero que salgas.
Je veux que tu sortes, quelqu'un d'autre.
La conjugaison au présent
Le principe est simple, on inverse la voyelle caractéristique : les verbes en -ar prennent des terminaisons en -e, les verbes en -er et -ir prennent des terminaisons en -a.
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él / ella | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos | hablen | coman | vivan |
Les verbes irréguliers au présent de l'indicatif, comme tener, poder ou hacer, restent irréguliers au subjonctif, sur le même radical.
Exemples
Espero que puedas venir a la fiesta.
J'espère que tu pourras venir à la fête.
No creo que sea una buena idea.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Es necesario que estudies más.
Il est nécessaire que tu étudies davantage.