La voix passive en espagnol : ser + participe passé
La voix passive avec ser existe bien en espagnol et fonctionne comme en français, mais elle alterne souvent avec des constructions plus naturelles selon le contexte, notamment la passive en se.
La voix passive espagnole permet de mettre au premier plan la personne ou la chose qui subit l’action.
La construction : ser + participe passé
On conjugue ser, puis le participe passé s’accorde avec le sujet. Le complément d’agent est souvent introduit par por.
El cuadro fue pintado por Picasso.
Las cartas fueron enviadas ayer.
Le participe s’accorde
Avec haber, le participe reste invariable :
Han escrito las cartas.
Avec ser, il s’accorde comme un adjectif :
La carta fue escrita.
Los libros fueron escritos.
Passive avec ser et passive avec se
La construction ser + participe est fréquente lorsque l’on veut insister sur l’action, le résultat institutionnel ou l’agent :
El acuerdo fue firmado por los ministros.
Dans de nombreux contextes, surtout lorsqu’on ne mentionne pas l’agent, l’espagnol utilise aussi la pasiva refleja avec se :
Se venden pisos.
Se publicaron los resultados.
Il ne faut pas présenter l’une comme correcte et l’autre comme familière : le choix dépend du registre, du verbe et de ce que l’on veut mettre en avant.
Ser ou estar avec un participe
Ser + participe présente l’action passive :
La puerta fue cerrada a las ocho.
Estar + participe décrit plutôt l’état qui en résulte :
La puerta está cerrada.
Cette opposition rejoint la différence entre ser et estar.
Exemples
El puente fue construido en 1920.
Le pont a été construit en 1920.
Los resultados serán anunciados mañana.
Les résultats seront annoncés demain.
Se habla español en toda Latinoamérica.
On parle espagnol dans toute l'Amérique latine.
Esta novela ha sido traducida a diez idiomas.
Ce roman a été traduit en dix langues.
Se necesitan camareros para el verano.
On recherche des serveurs pour l'été.