La voix passive en espagnol : ser + participe passé
La voix passive espagnole se construit comme en français, avec ser, mais elle est beaucoup moins utilisée à l'oral qu'on pourrait le croire.
La construction : ser + participe passé + por
La voix passive se forme avec ser conjugué, suivi du participe passé qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet, puis por introduit l'auteur de l'action.
El cuadro fue pintado por Picasso.
Le tableau a été peint par Picasso.
Las cartas son enviadas por el cartero cada mañana.
Les lettres sont envoyées par le facteur chaque matin.
Le participe s'accorde, contrairement au passé composé
Dans un temps composé avec haber, le participe reste invariable (ha escrito). Dans la voix passive avec ser, le participe s'accorde comme un adjectif : la carta fue escrita au féminin, los libros fueron escritos au masculin pluriel.
Pourquoi les hispanophones l'évitent souvent
À l'oral, l'espagnol préfère largement la construction avec se, la passive réfléchie, plus naturelle que la voix passive classique.
Se vende esta casa.
Cette maison est à vendre, littéralement « se vend », plutôt que « esta casa es vendida ».
Le repère à avoir en tête
Réservez ser + participe pour l'écrit formel, le journalisme, les explications historiques. À l'oral courant, la construction avec se est presque toujours préférée.
Exemples
El puente fue construido en 1920.
Le pont a été construit en 1920.
Los resultados serán anunciados mañana.
Les résultats seront annoncés demain.
Se habla español en toda Latinoamérica.
On parle espagnol dans toute l'Amérique latine.
Esta novela ha sido traducida a diez idiomas.
Ce roman a été traduit en dix langues.
Se necesitan camareros para el verano.
On recherche des serveurs pour l'été.