Por ou para : comment ne plus se tromper en espagnol
Por et para se traduisent souvent par « pour » en français, ce qui rend leur choix particulièrement piégeux. Voici la logique qui les distingue.
Le français utilise « pour » dans presque toutes les situations. L'espagnol distingue systématiquement la cause du but avec deux prépositions différentes, por et para.
Por, la cause, le moyen, l'échange
Por indique la cause, le motif, le moyen ou un échange, il traduit des idées comme « à cause de », « par », « en échange de » ou « pour le compte de ».
- Le di las gracias por su ayuda, je l'ai remercié pour son aide.
- El gato entró por la puerta, le chat est entré par la porte.
- Lo compró por su hermana, elle l'a acheté pour sa sœur, en pensant à elle.
- Mandé el paquete por barco, j'ai envoyé le colis par bateau.
Para, le but, l'aptitude, la destination
Para indique le but, l'aptitude ou la destination, il traduit des idées comme « pour », « afin de » ou « à destination de ».
- Necesito tiempo para terminar el proyecto, j'ai besoin de temps pour terminer le projet.
- Esta camisa es demasiado pequeña para él, cette chemise est trop petite pour lui.
- El autobús sale para Valencia, le bus part pour Valence.
Une astuce pour trancher
Si vous pouvez remplacer « pour » par « à cause de » ou « en échange de », c'est por. Si vous pouvez le remplacer par « dans le but de » ou « à destination de », c'est para.
Le piège des destinataires
Le cas le plus piégeux pour les francophones concerne les destinataires d'une action.
Trabajo para mi tío.
Je travaille pour mon oncle, il est mon employeur, le bénéficiaire. C'est différent de :
Lo hice por mi tío.
Je l'ai fait pour mon oncle, à cause de lui, en son honneur. La nuance est fine, mais elle change complètement le sens de la phrase.
Exemples
Compré flores para mi madre.
J'ai acheté des fleurs pour ma mère.
Te llamo por el problema de ayer.
Je t'appelle à propos du problème d'hier.
Salimos para Madrid mañana.
Nous partons pour Madrid demain.