Commander un café en espagnol : le vocabulaire pour ne pas se tromper

Commander un café en Espagne ne se limite pas à dire « café ». Le choix du mot change ce qu'on te sert, et la formule de politesse fait toute la différence avec le serveur.

Les boissons les plus courantes

Espagnol	Français
el café solo	le café noir, serré
el café cortado	le café avec un peu de lait
el café con leche	le café au lait
el café americano	le café allongé
el café descafeinado	le décaféiné
el té	le thé
la infusión	l’infusion
el zumo de naranja	le jus d’orange
el agua sin gas	l’eau plate
el agua con gas	l’eau gazeuse

Les noms précis des cafés varient selon les pays et même les régions. Café solo, cortado et café con leche sont particulièrement courants en Espagne.

Pour manger quelque chose

Espagnol	Français
la tostada	la tartine grillée
el bocadillo	le sandwich dans du pain
el sándwich	le sandwich de pain de mie
el croissant	le croissant
la bollería	les viennoiseries
el pincho / la tapa	petite portion, tapa
con jamón	avec du jambon
con tomate	avec de la tomate

Commander naturellement

Formules utiles :

¿Me pone un café con leche, por favor? : vous me mettez un café au lait, s’il vous plaît ?
Quería un té, por favor. : je voudrais un thé.
Para mí, un cortado. : pour moi, un cortado.
¿Tiene leche vegetal? : avez-vous du lait végétal ?
Sin azúcar, por favor. : sans sucre, s’il vous plaît.
Para llevar. : à emporter.
Para tomar aquí. : à consommer ici.

En Espagne, ¿Me pone...? est très courant au comptoir. Quiero... n’est pas grammaticalement incorrect, mais une formule avec por favor, quería ou me gustaría peut sonner plus souple.