Commander un café en espagnol : le vocabulaire pour ne pas se tromper
Commander un café en Espagne ne se limite pas à dire « café ». Le choix du mot change ce qu'on te sert, et la formule de politesse fait toute la différence avec le serveur.
Vocabulaire essentiel
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el café solo | le café noir, serré |
| el café cortado | le café avec un nuage de lait |
| el café con leche | le café au lait |
| el té | le thé |
| el zumo de naranja | le jus d'orange |
| el agua con gas | l'eau gazeuse |
| la tostada | la tartine |
| el bocadillo | le sandwich |
| la cuenta | l'addition |
Un point à connaître : la formule de politesse
En Espagne, commander avec ¿Me pone...? (littéralement « vous me mettez...? ») est beaucoup plus naturel et courant à l'oral que quiero seul, qui peut sonner un peu sec sans un por favor derrière.
Pour demander l'addition, la formule fixe est la cuenta, por favor, jamais el bill ni el ticket qui n'existent pas dans ce sens en espagnol.
Exemples
¿Me pone un té sin azúcar, por favor?
Vous me mettez un thé sans sucre, s'il vous plaît ?
Quiero un café con leche, por favor.
Je veux un café au lait, s'il vous plaît.
¿Me pone la cuenta, por favor?
Vous m'apportez l'addition, s'il vous plaît ?
¿Quieres un café solo o un café cortado?
Tu veux un café noir ou un café avec un peu de lait ?
Quiero un bocadillo de jamón, por favor.
Je veux un sandwich au jambon, s'il vous plaît.
¿Me pones un zumo de naranja, por favor?
Tu me mets un jus d'orange, s'il te plaît ?