Commander au restaurant en espagnol : le vocabulaire pour ne pas stresser
Entre la carte, les recommandations du chef et l'addition, le restaurant mobilise un vocabulaire précis. Voici de quoi commander sans hésiter.
Vocabulaire essentiel
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la carta | la carte |
| el primer plato | l'entrée |
| el segundo plato | le plat principal |
| el postre | le dessert |
| la cuenta | l'addition |
| pagar con tarjeta | payer par carte |
| recomendar | recommander |
| traer | apporter |
| compartir | partager |
Un point à connaître : quería plutôt que quiero
Au restaurant, les Espagnols utilisent souvent quería (l'imparfait de querer) plutôt que quiero pour passer commande, même si l'action se passe au présent. Ce n'est pas une erreur de temps, c'est une façon d'adoucir la demande, l'équivalent du « je voudrais » français plutôt que « je veux ».
Exemples
Queremos pedir una paella para compartir y una botella de vino tinto.
Nous voudrions commander une paella à partager et une bouteille de vin rouge.
La cuenta, por favor. ¿Se puede pagar con tarjeta?
L'addition, s'il vous plaît. Peut-on payer par carte ?
¿Nos trae la carta de postres, por favor?
Pourriez-vous nous apporter la carte des desserts, s'il vous plaît ?
Queremos la mesa de la ventana, si es posible, por favor.
Nous voulons la table près de la fenêtre, si c'est possible, s'il vous plaît.
De segundo plato, ¿qué nos sugiere la casa?
En deuxième plat, que nous suggère la maison ?
¿Qué nos recomienda hoy el chef para el almuerzo?
Que nous recommande le chef aujourd'hui pour le déjeuner ?