Commander au restaurant en espagnol : le vocabulaire pour ne pas stresser
Entre la carte, les recommandations du chef et l'addition, le restaurant mobilise un vocabulaire précis. Voici de quoi commander sans hésiter.
La carte et le repas
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la carta | la carte |
| el menú del día | le menu du jour |
| el primer plato | le premier plat / l’entrée selon le menu |
| el segundo plato | le plat principal |
| el entrante | l’entrée |
| el plato principal | le plat principal |
| la guarnición | l’accompagnement |
| el postre | le dessert |
| la bebida | la boisson |
| la cuenta | l’addition |
Commander et demander conseil
| Espagnol | Français |
|---|---|
| pedir | commander, demander |
| recomendar | recommander |
| traer | apporter |
| servir | servir |
| compartir | partager |
| reservar una mesa | réserver une table |
| una mesa para dos | une table pour deux |
| ¿Qué nos recomienda? | Que nous recommandez-vous ? |
| Quería pedir... | Je voudrais commander... |
| Nos gustaría... | Nous aimerions... |
Quería, quisiera ou me gustaría sont des manières courantes d’adoucir une demande. Quiero reste possible, surtout avec un ton et un contexte polis, mais correspond plus directement à « je veux ».
Besoins particuliers
- Soy vegetariano/a. : je suis végétarien/ne.
- No como carne. : je ne mange pas de viande.
- Tengo alergia a los frutos secos. : je suis allergique aux fruits à coque.
- ¿Tiene gluten? : est-ce que cela contient du gluten ?
- Sin cebolla, por favor. : sans oignon, s’il vous plaît.
- ¿Podemos compartir este plato? : peut-on partager ce plat ?
L’addition
- La cuenta, por favor.
- ¿Se puede pagar con tarjeta?
- ¿Podemos pagar por separado? : peut-on payer séparément ?
- ¿Está incluido el servicio? : le service est-il compris ?
Le vocabulaire du restaurant rejoint naturellement le café et le bar ainsi que querer.
Exemples
Queríamos pedir una paella para compartir y una botella de vino tinto.
Nous voudrions commander une paella à partager et une bouteille de vin rouge.
La cuenta, por favor. ¿Se puede pagar con tarjeta?
L'addition, s'il vous plaît. Peut-on payer par carte ?
¿Podría traernos la carta de postres, por favor?
Pourriez-vous nous apporter la carte des desserts, s'il vous plaît ?
Nos gustaría una mesa junto a la ventana, si es posible.
Nous voudrions une table près de la fenêtre, si possible.
De segundo plato, ¿qué nos recomienda?
Pour le deuxième plat, que nous recommandez-vous ?
¿Qué nos recomienda hoy el chef para comer?
Que nous recommande le chef aujourd'hui pour le déjeuner ?