Conjugaison de querer en espagnol : l’essentiel
Querer, vouloir, sert aussi à dire « aimer » une personne en espagnol, un double sens que le français distingue avec deux verbes différents.
Présent de l'indicatif de querer (presente de indicativo, irrégulier, e → ie)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quiero |
| tú | quieres |
| él / ella | quiere |
| nosotros | queremos |
| vosotros | queréis |
| ellos | quieren |
Exemples
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Je veux apprendre à jouer de la guitare.
Te quiero mucho.
Je t'aime beaucoup.
Passé simple de querer (pretérito indefinido, irrégulier)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quise |
| tú | quisiste |
| él / ella | quiso |
| nosotros | quisimos |
| vosotros | quisisteis |
| ellos | quisieron |
Exemple
Nunca quiso hablar del tema.
Il n'a jamais voulu parler du sujet.
Passé composé de querer (pretérito perfecto)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | he querido |
| tú | has querido |
| él / ella | ha querido |
| nosotros | hemos querido |
| vosotros | habéis querido |
| ellos | han querido |
Exemple
Siempre he querido aprender español.
J'ai toujours voulu apprendre l'espagnol.
Imparfait de querer (imperfecto)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quería |
| tú | querías |
| él / ella | quería |
| nosotros | queríamos |
| vosotros | queríais |
| ellos | querían |
Exemple
De joven, quería ser piloto.
Jeune, je voulais être pilote.
Futur simple de querer (futuro simple, irrégulier)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | querré |
| tú | querrás |
| él / ella | querrá |
| nosotros | querremos |
| vosotros | querréis |
| ellos | querrán |
Exemple
Algún día querré tener mi propia casa.
Un jour je voudrai avoir ma propre maison.
Conditionnel de querer (condicional, irrégulier)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | querría |
| tú | querrías |
| él / ella | querría |
| nosotros | querríamos |
| vosotros | querríais |
| ellos | querrían |
Exemple
Querría reservar una mesa para dos.
Je voudrais réserver une table pour deux.
Subjonctif présent de querer (subjuntivo presente)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quiera |
| tú | quieras |
| él / ella | quiera |
| nosotros | queramos |
| vosotros | queráis |
| ellos | quieran |
Impératif de querer (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | quiere | no quieras |
| usted | quiera | no quiera |
| nosotros | queramos | no queramos |
| vosotros | quered | no queráis |
| ustedes | quieran | no quieran |
Le piège pour francophones
Querer signifie « vouloir », mais aussi « aimer » dans un lien affectif : te quiero (« je t’aime »). Pour exprimer une préférence ordinaire envers une activité ou une chose, on emploie généralement gustar : me gusta el cine, plutôt que quiero el cine.
Après querer que, lorsque le sujet change, on emploie le subjonctif : quiero que vengas. Avec le même sujet, on emploie l’infinitif : quiero venir. Voir la fiche sur le subjonctif.