Conjugaison de querer en espagnol : tous les temps
Querer, vouloir, sert aussi à dire « aimer » une personne en espagnol, un double sens que le français distingue avec deux verbes différents.
Présent de l'indicatif (irrégulier, e → ie)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quiero |
| tú | quieres |
| él / ella | quiere |
| nosotros | queremos |
| vosotros | queréis |
| ellos | quieren |
Pretérito indefinido (irrégulier)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quise |
| tú | quisiste |
| él / ella | quiso |
| nosotros | quisimos |
| vosotros | quisisteis |
| ellos | quisieron |
Imperfecto
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quería |
| tú | querías |
| él / ella | quería |
| nosotros | queríamos |
| vosotros | queríais |
| ellos | querían |
Futuro simple (irrégulier)
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | querré |
| tú | querrás |
| él / ella | querrá |
| nosotros | querremos |
| vosotros | querréis |
| ellos | querrán |
Subjuntivo presente
| Personne | querer |
|---|---|
| yo | quiera |
| tú | quieras |
| él / ella | quiera |
| nosotros | queramos |
| vosotros | queráis |
| ellos | quieran |
Le piège pour francophones
Querer signifie « vouloir », mais aussi « aimer » au sens affectif envers une personne : te quiero (je t'aime). Il ne s'utilise en revanche jamais pour aimer une activité ou une chose au sens de préférence, où gustar prend le relais : me gusta el cine, jamais quiero el cine.
Après querer que, le sujet doit changer pour garder le subjonctif, sinon l'espagnol passe à l'infinitif : quiero que vengas contre quiero venir, détaillé dans la fiche sur le subjonctif.
Exemples
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Je veux apprendre à jouer de la guitare.
Nunca quiso hablar del tema.
Il n'a jamais voulu parler du sujet.
De joven, quería ser piloto.
Jeune, je voulais être pilote.
Algún día querré tener mi propia casa.
Un jour je voudrai avoir ma propre maison.
Te quiero mucho.
Je t'aime beaucoup.