Dire qu'on a mal en espagnol : le vocabulaire du corps et de la santé
Dire qu'on a mal quelque part en espagnol suit une construction bien différente du français, avec le verbe doler et un pronom complément.
Les parties du corps
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la cabeza | la tête |
| la cara | le visage |
| el ojo | l’œil |
| el oído | l’oreille au sens de l’audition / oreille interne |
| la oreja | l’oreille externe |
| la garganta | la gorge |
| el cuello | le cou |
| la espalda | le dos |
| el brazo | le bras |
| la mano | la main |
| la pierna | la jambe |
| la rodilla | le genou |
| el pie | le pied |
| el diente | la dent |
| la muela | la molaire |
Symptômes courants
| Espagnol | Français |
|---|---|
| tener fiebre | avoir de la fièvre |
| tener tos | avoir de la toux |
| toser | tousser |
| estar resfriado/a | être enrhumé/e |
| tener dolor de cabeza | avoir mal à la tête |
| estar mareado/a | avoir des vertiges |
| tener náuseas | avoir des nausées |
| estar cansado/a | être fatigué/e |
| tener mocos | avoir le nez qui coule / des sécrétions nasales |
| encontrarse mal | se sentir mal |
Dire où l’on a mal avec doler
Doler fonctionne comme gustar : la partie du corps qui fait mal commande l’accord du verbe.
Me duele la cabeza.
Me duelen las piernas.
Le pronom indique la personne concernée : me, te, le, nos, os, les.
Chez le médecin
- Necesito ver a un médico. : j’ai besoin de voir un médecin.
- Me duele aquí. : j’ai mal ici.
- Desde ayer. : depuis hier.
- ¿Tiene cita? : avez-vous rendez-vous ?
- la receta : l’ordonnance ;
- la farmacia : la pharmacie ;
- el dentista / la dentista : le/la dentiste.
Pour comprendre la construction des pronoms, voir les pronoms COD et COI.
Exemples
Me duele mucho la cabeza desde esta mañana, creo que tengo fiebre.
J'ai très mal à la tête depuis ce matin, je crois que j'ai de la fièvre.
Después de correr tanto, me duelen mucho las piernas y los pies.
Après avoir tant couru, j'ai très mal aux jambes et aux pieds.
Tienes que ir al dentista porque te duele una muela.
Tu dois aller chez le dentiste parce que tu as mal à une molaire.
Hoy me encuentro fatal, tengo tos y la garganta irritada.
Aujourd'hui je me sens très mal, j'ai de la toux et la gorge irritée.
Si te duele la espalda, lo mejor es descansar y no hacer esfuerzos.
Si tu as mal au dos, le mieux est de te reposer et de ne pas faire d'efforts.
Mi hijo tiene mocos y le duelen los oídos, voy a llevarlo al médico.
Mon fils a le nez qui coule et il a mal aux oreilles, je vais l'emmener chez le médecin.