Conjugaison de sentir en espagnol : l’essentiel
Sentir change de radical deux fois différemment selon le temps, une double irrégularité qui surprend souvent les francophones.
Présent de l'indicatif de sentir (presente de indicativo, irrégulier, e → ie)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | siento |
| tú | sientes |
| él / ella | siente |
| nosotros | sentimos |
| vosotros | sentís |
| ellos | sienten |
Exemples
Siento mucho lo que pasó.
Je regrette beaucoup ce qui s'est passé.
Siente mucho dolor en la espalda.
Il ressent beaucoup de douleur dans le dos.
Passé simple de sentir (pretérito indefinido, irrégulier e → i)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | sentí |
| tú | sentiste |
| él / ella | sintió |
| nosotros | sentimos |
| vosotros | sentisteis |
| ellos | sintieron |
Exemple
No sintió nada cuando se lo dijeron.
Il n'a rien ressenti quand on le lui a dit.
Passé composé de sentir (pretérito perfecto)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | he sentido |
| tú | has sentido |
| él / ella | ha sentido |
| nosotros | hemos sentido |
| vosotros | habéis sentido |
| ellos | han sentido |
Exemple
He sentido un poco de miedo.
J'ai ressenti un peu de peur.
Imparfait de sentir (imperfecto)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | sentía |
| tú | sentías |
| él / ella | sentía |
| nosotros | sentíamos |
| vosotros | sentíais |
| ellos | sentían |
Exemple
De niño, sentía mucho miedo por la noche.
Enfant, je ressentais beaucoup de peur la nuit.
Futur simple de sentir (futuro simple)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | sentiré |
| tú | sentirás |
| él / ella | sentirá |
| nosotros | sentiremos |
| vosotros | sentiréis |
| ellos | sentirán |
Exemple
Sentiré tu ausencia.
Ton absence me manquera.
Conditionnel de sentir (condicional)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | sentiría |
| tú | sentirías |
| él / ella | sentiría |
| nosotros | sentiríamos |
| vosotros | sentiríais |
| ellos | sentirían |
Exemple
Sentiría menos presión con más tiempo.
Je ressentirais moins de pression avec plus de temps.
Subjonctif présent de sentir (subjuntivo presente)
| Personne | sentir |
|---|---|
| yo | sienta |
| tú | sientas |
| él / ella | sienta |
| nosotros | sintamos |
| vosotros | sintáis |
| ellos | sientan |
Exemple
Espero que te sientas mejor pronto.
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
Impératif de sentir (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | siente | no sientas |
| usted | sienta | no sienta |
| nosotros | sintamos | no sintamos |
| vosotros | sentid | no sintáis |
| ustedes | sientan | no sientan |
Le piège pour francophones
Comme dormir, sentir change son e en i uniquement à la 3e personne du passé simple et au gérondif (sintiendo), alors que le présent change en ie. Deux irrégularités différentes pour le même verbe, à ne pas confondre.
Pour aller plus loin
Le vocabulaire des émotions pour pratiquer sentir en contexte.