Les pronoms compléments en espagnol : COD et COI
Les pronoms compléments espagnols ressemblent en partie au français, mais le choix entre lo/la et le/les, l’ordre de deux pronoms et leur place autour du verbe demandent une méthode claire.
L’espagnol distingue les pronoms de complément direct et indirect, surtout à la troisième personne.
Les pronoms COD
Le complément direct répond en général à « qui ? » ou « quoi ? » sans préposition imposée par le verbe.
| Personne | Pronom COD |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| él / ella | lo, la |
| nosotros | nos |
| vosotros | os |
| ellos | los, las |
El libro, lo compro mañana.
Pour une personne, la présence du a personnel dans le groupe nominal ne transforme pas le complément en COI : Veo a Ana → La veo.
Les pronoms COI
Le complément indirect correspond souvent à « à qui ? ».
| Personne | Pronom COI |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| él / ella | le |
| nosotros | nos |
| vosotros | os |
| ellos | les |
Le hablo todos los días.
Deux pronoms dans la même phrase
Le COI se place avant le COD :
Te lo digo.
Quand le ou les précède lo, la, los, las, il devient se :
Le doy el libro a Ana → Se lo doy.
Où placer le pronom
Avec un verbe conjugué simple, le pronom se place normalement avant :
No me lo digas.
Avec un impératif affirmatif, il se soude au verbe :
¡Dámelo!
Avec un infinitif ou un gérondif dépendant d’un autre verbe, deux placements sont souvent possibles :
Lo quiero ver / Quiero verlo.
Lo estoy haciendo / Estoy haciéndolo.
Il ne s’agit donc pas de « trois temps », mais de plusieurs formes et constructions verbales avec des règles de placement différentes.
Pour revoir les verbes qui utilisent souvent un COI, consulte gustar et le vocabulaire du corps avec doler.
Exemples
No lo conozco, pero lo he visto varias veces.
Je ne le connais pas, mais je l'ai vu plusieurs fois.
¿Le has dado las llaves a tu hermano?
As-tu donné les clés à ton frère ?
¡Explícaselo con calma!
Explique-le-lui calmement !