Les pronoms compléments en espagnol : COD et COI
Le français place ses pronoms compléments avant le verbe, presque toujours. L'espagnol suit la même règle la plupart du temps, mais leur choix et leur place changent selon la construction.
L'espagnol distingue le complément d'objet direct (COD) et le complément d'objet indirect (COI) avec deux séries de pronoms différentes à la troisième personne.
Le COD, qui répond à « qui ? » ou « quoi ? »
Le COD remplace la personne ou la chose directement touchée par l'action.
| Personne | Pronom COD |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| él / ella | lo, la |
| nosotros | nos |
| vosotros | os |
| ellos | los, las |
El libro, lo compro.
Le livre, je l'achète. J'achète quoi ? Le livre. C'est bien un COD.
Le COI, qui répond à « à qui ? » ou « à quoi ? »
Le COI remplace la personne ou la chose qui reçoit indirectement l'action.
| Personne | Pronom COI |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| él / ella | le |
| nosotros | nos |
| vosotros | os |
| ellos | les |
Le hablo.
Je parle à qui ? À lui. C'est bien un COI.
Le cumul des deux pronoms
Quand une phrase a besoin des deux pronoms à la fois, le COI se place toujours avant le COD. Mais quand deux pronoms de troisième personne se suivent, le COI (le ou les) se transforme obligatoirement en se.
Te lo digo.
Je te le dis.
Se lo digo.
Je le lui dis, littéralement « se le, ça », puisque le ne peut pas être suivi directement de lo.
L'enclise, quand le pronom se colle au verbe
À trois temps précis, le pronom ne se place pas avant le verbe mais se soude après lui : l'infinitif, le gérondif, et l'impératif affirmatif.
¡Dámelo!
Donne-le-moi.
À l'impératif négatif, en revanche, le pronom repasse devant le verbe, comme dans le reste des temps : no me lo des.
Exemples
No lo conozco, pero lo he visto varias veces.
Je ne le connais pas, mais je l'ai vu plusieurs fois.
¿Le has dado las llaves a tu hermano?
As-tu donné les clés à ton frère ?
¡Explícaselo con calma!
Explique-le-lui calmement !