Conjugaison de tener en espagnol : l’essentiel
Tener, avoir, est l'un des verbes les plus irréguliers et les plus utilisés de l'espagnol. Il sert aussi dans de nombreuses expressions idiomatiques que le français ne traduit pas mot à mot.
Présent de l'indicatif de tener (presente de indicativo)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| él / ella | tiene |
| nosotros | tenemos |
| vosotros | tenéis |
| ellos | tienen |
Exemple
Tengo dos hermanos y una hermana.
J'ai deux frères et une sœur.
Passé simple de tener (pretérito indefinido, irrégulier)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | tuve |
| tú | tuviste |
| él / ella | tuvo |
| nosotros | tuvimos |
| vosotros | tuvisteis |
| ellos | tuvieron |
Exemple
Ayer tuve una reunión muy larga.
Hier j'ai eu une réunion très longue.
Passé composé de tener (pretérito perfecto)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | he tenido |
| tú | has tenido |
| él / ella | ha tenido |
| nosotros | hemos tenido |
| vosotros | habéis tenido |
| ellos | han tenido |
Exemple
He tenido mucho trabajo hoy.
J'ai eu beaucoup de travail aujourd'hui.
Imparfait de tener (imperfecto)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | tenía |
| tú | tenías |
| él / ella | tenía |
| nosotros | teníamos |
| vosotros | teníais |
| ellos | tenían |
Exemple
De niño, tenía mucho miedo a la oscuridad.
Enfant, j'avais très peur du noir.
Futur simple de tener (futuro simple, irrégulier)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | tendré |
| tú | tendrás |
| él / ella | tendrá |
| nosotros | tendremos |
| vosotros | tendréis |
| ellos | tendrán |
Exemple
El mes que viene tendré más tiempo libre.
Le mois prochain j'aurai plus de temps libre.
Conditionnel de tener (condicional, irrégulier)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | tendría |
| tú | tendrías |
| él / ella | tendría |
| nosotros | tendríamos |
| vosotros | tendríais |
| ellos | tendrían |
Exemple
Tendría más tiempo si trabajara menos.
J'aurais plus de temps si je travaillais moins.
Subjonctif présent de tener (subjuntivo presente, irrégulier)
| Personne | tener |
|---|---|
| yo | tenga |
| tú | tengas |
| él / ella | tenga |
| nosotros | tengamos |
| vosotros | tengáis |
| ellos | tengan |
Exemple
Espero que tengas suerte en el examen.
J'espère que tu auras de la chance à l'examen.
Impératif de tener (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | ten | no tengas |
| usted | tenga | no tenga |
| nosotros | tengamos | no tengamos |
| vosotros | tened | no tengáis |
| ustedes | tengan | no tengan |
Le piège pour francophones
Tener sert dans de nombreuses expressions où le français utilise « être » : tener hambre (avoir faim), tener miedo (avoir peur), tener razón (avoir raison). Un francophone traduit souvent par ser ou estar par réflexe, ce qui donne une phrase incorrecte.
Pour aller plus loin
Le détail de ces expressions idiomatiques et la différence avec haber sont expliqués dans la fiche tener ou haber.