Exprimer ses émotions en espagnol : vocabulaire et réflexe grammatical
Exprimer une émotion en espagnol déclenche presque automatiquement le subjonctif dans la phrase qui suit, un réflexe à prendre tôt.
Les émotions courantes
| Espagnol | Français |
|---|---|
| contento/a | content |
| feliz | heureux |
| triste | triste |
| preocupado/a | inquiet |
| nervioso/a | nerveux |
| enfadado/a | fâché |
| sorprendido/a | surpris |
| decepcionado/a | déçu |
| orgulloso/a | fier |
| avergonzado/a | gêné, honteux |
| asustado/a | effrayé |
| tranquilo/a | calme |
Verbes utiles
- alegrarse de : se réjouir de ;
- sentir : regretter, être désolé, ressentir ;
- sorprender : surprendre ;
- preocupar : inquiéter ;
- tener miedo : avoir peur ;
- llorar : pleurer ;
- reír : rire ;
- temblar : trembler.
Me alegro de verte.
Siento mucho lo ocurrido.
Me preocupa el examen.
Quand apparaît le subjonctif
Lorsqu’une émotion porte sur une proposition introduite par que avec un sujet distinct, le subjonctif est très fréquent :
Me alegro de que vengas.
Me sorprende que digan eso.
Siento que no puedas venir.
Il vaut mieux éviter d’en faire une règle automatique : tout dépend de la construction et du sens du verbe. Avec un infinitif lorsque le sujet est le même, il n’y a pas de proposition au subjonctif :
Me alegro de verte.
Et certains verbes, comme sentir, changent de sens selon la construction.
Dire comment on se sent
- Estoy contento/a.
- Estoy preocupado/a.
- Me siento mejor.
- Estoy de buen / mal humor.
Pour approfondir la construction, voir le subjonctif espagnol.
Exemples
Me alegro de que estés mejor de salud.
Je suis content que tu ailles mieux de santé.
Me sorprende que digan eso de ella.
Ça me surprend qu'ils disent ça d'elle.
Siento que no puedas venir a la fiesta.
Je regrette que tu ne puisses pas venir à la fête.
Nos alegramos de que todo salga bien.
Nous sommes contents que tout se passe bien.
Está temblando de miedo desde el accidente.
Il/elle tremble de peur depuis l'accident.
Está llorando porque perdió su trabajo.
Il/elle est en train de pleurer parce qu'il/elle a perdu son travail.