Chercher un logement en espagnol : alquilar, compartir piso et le vocabulaire utile

Chercher un logement ou décrire son appartement en espagnol demande un vocabulaire précis, notamment autour du verbe alquilar.

Chercher un logement

Espagnol	Français
buscar piso	chercher un appartement
alquilar	louer
el alquiler	le loyer / la location
compartir piso	partager un appartement
el piso	l’appartement, surtout en Espagne
el apartamento	l’appartement
la habitación	la chambre
el anuncio	l’annonce
la inmobiliaria	l’agence immobilière

Lire une annonce

Espagnol	Français
amueblado/a	meublé
sin amueblar	non meublé
luminoso/a	lumineux
amplio/a	spacieux
pequeño/a	petit
céntrico/a	central
tranquilo/a	calme
exterior	donnant sur l’extérieur
con ascensor	avec ascenseur
con terraza	avec terrasse

Location et charges

la fianza : la caution ;
los gastos : les charges / frais ;
los suministros : eau, gaz, électricité, etc. ;
el contrato de alquiler : le bail ;
el propietario / la propietaria : le/la propriétaire ;
el inquilino / la inquilina : le/la locataire ;
el compañero de piso : le colocataire ;
las afueras : la périphérie.

Piso ou apartamento

En Espagne, piso est le mot courant pour un appartement résidentiel. Apartamento s’emploie aussi, notamment pour certains logements plus petits ou touristiques.

Dans d’autres pays hispanophones, on rencontre notamment apartamento ou departamento ; ces variantes ne sont pas retenues ici comme vocabulaire de référence.

Pour décrire l’intérieur d’un logement, voir le vocabulaire de la maison.