Chercher un logement en espagnol : alquilar, compartir piso et le vocabulaire utile
Chercher un logement ou décrire son appartement en espagnol demande un vocabulaire précis, notamment autour du verbe alquilar.
Vocabulaire essentiel
| Espagnol | Français |
|---|---|
| alquilar | louer |
| compartir piso | partager un appartement |
| el piso | l'appartement (Espagne) |
| el barrio | le quartier |
| las afueras | la périphérie |
| luminoso/a | lumineux |
| céntrico/a | central |
| amplio/a | spacieux |
| el compañero de piso | le colocataire |
Un point à connaître : piso ou apartamento
En Espagne, piso est le mot le plus courant pour dire appartement, apartamento existant mais désignant plutôt un logement de vacances ou plus petit. En Amérique latine, c'est l'inverse, apartamento ou departamento domine largement. À adapter selon l'interlocuteur.
Exemples
Buscamos un piso céntrico y no muy caro.
Nous cherchons un appartement central et pas trop cher.
Vivo en un edificio antiguo pero muy bonito.
Je vis dans un immeuble ancien mais très joli.
Mi apartamento es muy luminoso y amplio.
Mon appartement est très lumineux et spacieux.
Compartimos gastos con nuestros compañeros de piso.
Nous partageons les dépenses avec nos colocataires.
Comparto piso con dos amigas de la universidad.
Je partage un appartement avec deux amies de l'université.
Alquilo un piso pequeño en el centro.
Je loue un petit appartement dans le centre.