Les prépositions de lieu en espagnol
L'espagnol multiplie les prépositions de lieu là où le français en simplifie parfois, ce qui demande d'apprendre chaque nuance séparément.
Les prépositions essentielles
- en : dans, en, sur, la plus polyvalente
- sobre : sur, à propos de
- encima de : au-dessus de, sur
- debajo de : en dessous de
- dentro de : à l'intérieur de
- fuera de : à l'extérieur de
- cerca de : près de
- lejos de : loin de
- al lado de : à côté de
- entre : entre
En, sobre ou encima de : la nuance
En est la plus générale, elle peut vouloir dire « dans » ou « sur » selon le contexte : está en la mesa (c'est sur la table). Sobre insiste davantage sur le contact direct avec une surface, ou introduit un sujet abstrait (hablar sobre un tema). Encima de insiste sur la position au-dessus, avec ou sans contact.
Le piège du « dans » français
Le français « dans » se traduit tantôt par en (en la ciudad, dans la ville), tantôt par dentro de quand on insiste vraiment sur l'intérieur d'un contenant fermé (dentro de la caja, à l'intérieur de la boîte). Utiliser systématiquement en est souvent acceptable, mais dentro de précise davantage.
Pour aller plus loin
Ce vocabulaire est directement utile pour décrire un logement, voir le vocabulaire de la maison.
Exemples
El gato está debajo de la mesa.
Le chat est sous la table.
Hay un parque cerca de mi casa.
Il y a un parc près de chez moi.
El banco está al lado de la farmacia.
La banque est à côté de la pharmacie.
Guardo las llaves dentro del cajón.
Je garde les clés dans le tiroir.
El cuadro está encima del sofá.
Le tableau est au-dessus du canapé.