Les prépositions de lieu en espagnol
Les prépositions de lieu espagnoles sont proches du français, mais certaines distinctions importantes concernent en, a, sobre et encima de.
Les prépositions de lieu permettent de dire où se trouve quelque chose ou vers où l’on se déplace.
Les prépositions essentielles
- en : dans, à, sur selon le contexte ;
- sobre : sur, au-dessus de ; aussi « à propos de » ;
- encima de : sur, au-dessus de ;
- debajo de : sous, en dessous de ;
- dentro de : à l’intérieur de ;
- fuera de : à l’extérieur de ;
- cerca de : près de ;
- lejos de : loin de ;
- al lado de : à côté de ;
- delante de / detrás de : devant / derrière ;
- entre : entre.
En, sobre ou encima de
En est la préposition la plus générale :
El libro está en la mesa.
Selon le contexte, elle peut correspondre à « dans », « à » ou « sur ».
Sobre et encima de rendent la position sur ou au-dessus plus explicite :
El móvil está sobre la mesa.
La lámpara está encima de la mesa.
Encima de peut désigner un contact ou simplement une position supérieure selon le contexte.
Localisation avec en, destination avec a
Avec un verbe de mouvement, on emploie souvent a pour la destination :
Voy a Madrid.
Entramos al museo.
Pour dire où quelqu’un ou quelque chose se trouve, on emploie en :
Estoy en Madrid.
El museo está en el centro.
« Dans » : en ou dentro de
En suffit dans la plupart des cas :
Vivo en la ciudad.
Dentro de insiste sur l’intérieur :
Las llaves están dentro de la caja.
Ces distinctions sont particulièrement utiles dans le vocabulaire de la maison et le vocabulaire du voyage.
Exemples
El gato está debajo de la mesa.
Le chat est sous la table.
Hay un parque cerca de mi casa.
Il y a un parc près de chez moi.
El banco está al lado de la farmacia.
La banque est à côté de la pharmacie.
Guardo las llaves dentro del cajón.
Je garde les clés dans le tiroir.
El cuadro está encima del sofá.
Le tableau est au-dessus du canapé.