Parler des réseaux sociaux en espagnol : le vocabulaire numérique courant

Le vocabulaire des réseaux sociaux en espagnol reste très proche de l'anglais et du français, avec quelques verbes précis à bien maîtriser.

Actions courantes

Espagnol	Français
publicar	publier
compartir	partager
seguir	suivre
comentar	commenter
dar « me gusta »	mettre un « j’aime »
enviar un mensaje	envoyer un message
subir una foto	mettre en ligne une photo
descargar	télécharger vers son appareil
bloquear	bloquer
etiquetar	identifier / taguer
borrar	supprimer
guardar	enregistrer

Comptes et contenus

Espagnol	Français
una cuenta	un compte
un perfil	un profil
un seguidor	un abonné / follower
el contenido	le contenu
una publicación	une publication
una historia	une story
un vídeo	une vidéo
un meme	un mème
un enlace	un lien
un canal	une chaîne
la contraseña	le mot de passe
las redes sociales	les réseaux sociaux

Suivre et s’abonner

Seguir s’emploie aussi bien au sens physique que numérique :

Sigo a varios artistas en las redes sociales.

Pour une chaîne ou un service, on rencontre aussi suscribirse a :

Me suscribí al canal.

Le choix dépend donc de la plateforme et du type de relation.

Influencer et être influencé

Influir en se construit avec en :

Esta marca influye en muchos jóvenes.

Influencer est largement compris et très courant dans les réseaux sociaux. Pour une formulation plus générale, on peut aussi parler d’une persona influyente.

Pour revoir seguir, voir sa conjugaison.