Parler des réseaux sociaux en espagnol : le vocabulaire numérique courant
Le vocabulaire des réseaux sociaux en espagnol reste très proche de l'anglais et du français, avec quelques verbes précis à bien maîtriser.
Vocabulaire essentiel
| Espagnol | Français |
|---|---|
| publicar | publier |
| compartir | partager |
| seguir | suivre |
| un seguidor | un abonné |
| una cuenta | un compte |
| influir en | influencer |
| un influencer | un influenceur |
| las redes sociales | les réseaux sociaux |
| un meme | un mème |
Un point à connaître : seguir n'est pas suivre au sens propre uniquement
Seguir veut dire suivre au sens physique (suivre quelqu'un dans la rue) aussi bien qu'au sens numérique (s'abonner à un compte). Contrairement au français qui distingue parfois « suivre » et « s'abonner », l'espagnol garde le même verbe dans les deux cas.
Exemples
Muchos jóvenes siguen a sus ídolos en las redes.
Beaucoup de jeunes suivent leurs idoles sur les réseaux.
Comparto artículos interesantes con mis seguidores.
Je partage des articles intéressants avec mes abonnés.
Sigo a varios artistas en las redes sociales.
Je suis plusieurs artistes sur les réseaux sociaux.
Esta marca influye en muchos jóvenes a través de internet.
Cette marque influence beaucoup de jeunes via internet.
Publico fotos de mis viajes cada semana.
Je publie des photos de mes voyages chaque semaine.
Publican contenido nuevo cada día en su canal.
Ils publient du nouveau contenu chaque jour sur leur chaîne.