Le monde du travail en espagnol : vocabulaire professionnel essentiel
Entretien d'embauche, contrat, licenciement : le monde du travail a son propre vocabulaire en espagnol, souvent absent des manuels débutants.
Recrutement
| Espagnol | Français |
|---|---|
| buscar trabajo | chercher du travail |
| solicitar un puesto | postuler à un poste |
| presentar una candidatura | déposer une candidature |
| el currículum | le CV |
| la carta de presentación | la lettre de motivation |
| la entrevista | l’entretien |
| entrevistar | faire passer un entretien |
| contratar | embaucher |
| el candidato / la candidata | le candidat / la candidate |
| recursos humanos | ressources humaines |
Dans l’entreprise
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la empresa | l’entreprise |
| el puesto | le poste |
| el contrato | le contrat |
| el sueldo | le salaire |
| el horario | les horaires |
| la jornada laboral | la journée / durée de travail |
| el jefe / la jefa | le/la responsable, chef |
| el compañero / la compañera | le/la collègue |
| trabajar a distancia | télétravailler |
| una reunión | une réunion |
Situation professionnelle
- estar en paro : être au chômage, très courant en Espagne ;
- estar desempleado/a : être sans emploi, plus neutre et largement compris ;
- estar de baja : être en arrêt de travail ;
- estar en huelga : être en grève ;
- despedir : licencier ;
- dimitir / renunciar : démissionner selon les régions et contextes ;
- jubilarse : prendre sa retraite.
Despedir et despedirse
Despedir peut signifier licencier :
La empresa despidió a varios empleados.
Despedirse de signifie prendre congé, dire au revoir :
Me despedí de mis compañeros.
La forme pronominale change donc nettement le sens.
Pour les situations professionnelles au passé ou au conditionnel, voir les fiches de conjugaison.
Exemples
La empresa entrevistó a diez candidatos ayer.
L'entreprise a interviewé dix candidats hier.
Está en paro desde hace seis meses.
Il/elle est au chômage depuis six mois.
Estoy de baja por una operación.
Je suis en arrêt maladie pour une opération.
La empresa contrató a una nueva directora.
L'entreprise a embauché une nouvelle directrice.
Despidieron a varios empleados por la crisis.
Ils ont licencié plusieurs employés à cause de la crise.
El departamento de recursos humanos revisó mi currículum.
Le service des ressources humaines a examiné mon CV.