Raconter ses voyages en espagnol : le vocabulaire à connaître
Raconter où on va et d'où l'on revient en espagnol repose sur quelques prépositions précises, mais elles ne fonctionnent pas comme en français.
Se déplacer
| Espagnol | Français |
|---|---|
| viajar | voyager |
| ir a | aller à |
| venir de | venir de |
| volver de | revenir de |
| salir de | partir de |
| llegar a | arriver à |
| visitar | visiter |
| visitar a alguien | rendre visite à quelqu’un |
| quedarse en | rester / séjourner à |
| pasar unos días | passer quelques jours |
Voy a Argentina.
Vuelvo de Italia mañana.
Nos quedamos en Sevilla tres noches.
Hébergement
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el hotel | l’hôtel |
| el hostal | la pension / petit hôtel |
| el apartamento | l’appartement |
| la habitación | la chambre |
| una habitación doble | une chambre double |
| la reserva | la réservation |
| reservar | réserver |
| el alojamiento | l’hébergement |
| céntrico/a | central |
| cerca de la estación | près de la gare |
Transport
- el tren : le train ;
- el autobús : le bus ;
- el metro : le métro ;
- el vuelo : le vol ;
- el aeropuerto : l’aéroport ;
- la estación : la gare ;
- el billete : le billet ;
- ida y vuelta : aller-retour ;
- solo ida : aller simple ;
- hacer transbordo : faire une correspondance.
Ir a : lieu ou futur proche
Avec un lieu, ir a exprime une destination :
Voy a España.
Avec un infinitif, ir a + infinitif forme une périphrase de futur proche :
Voy a viajar mañana.
La présence d’un infinitif ou d’un lieu permet donc de distinguer les deux constructions.
Voir aussi les prépositions de lieu et la conjugaison de ir.
Exemples
Vamos a Portugal este verano de vacaciones.
Nous allons au Portugal cet été en vacances.
Vuelvo de Italia mañana por la noche.
Je reviens d'Italie demain soir.
Me quedo tres días en Roma la semana que viene.
Je reste trois jours à Rome la semaine prochaine.
Voy a Argentina para visitar a mi familia.
Je vais en Argentine pour rendre visite à ma famille.
Nos quedamos en un hotel muy céntrico.
Nous restons dans un hôtel très central.
Se quedan en un apartamento cerca de la playa.
Ils restent dans un appartement près de la plage.