Le conditionnel en espagnol : formation et emploi
Le conditionnel espagnol se forme comme le futur simple, avec les mêmes irrégularités, ce qui en fait un temps facile à apprendre une fois le futur maîtrisé.
Une formation calquée sur le futur simple
Le conditionnel ajoute les terminaisons de l'imparfait des verbes en -er/-ir sur l'infinitif complet, exactement comme le futur simple.
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él / ella | hablaría | comería | viviría |
| nosotros | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos | hablarían | comerían | vivirían |
Les mêmes irréguliers qu'au futur simple
Les verbes irréguliers au conditionnel sont exactement les mêmes qu'au futur simple, avec le même radical modifié.
| Infinitif | Radical | yo |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendría |
| poder | podr- | podría |
| hacer | har- | haría |
| decir | dir- | diría |
| poner | pondr- | pondría |
| salir | saldr- | saldría |
| venir | vendr- | vendría |
| querer | querr- | querría |
| saber | sabr- | sabría |
Quand utiliser le conditionnel
Le conditionnel exprime une hypothèse, un conseil, ou atténue une demande pour la rendre plus polie.
Me gustaría un café, por favor.
Je voudrais un café, s'il vous plaît, plus poli que « quiero ».
Yo que tú, hablaría con el médico.
À ta place, je parlerais au médecin.
Pour aller plus loin
La formation du conditionnel est identique à celle du futur, voir le futur simple en espagnol pour la liste complète des radicaux irréguliers.
Exemples
¿Podrías ayudarme con esta maleta?
Pourrais-tu m'aider avec cette valise ?
Me encantaría vivir en otro país algún día.
J'aimerais vivre dans un autre pays un jour.
Dijo que vendría a las ocho.
Il a dit qu'il viendrait à huit heures.
En tu lugar, no compraría ese coche.
À ta place, je n'achèterais pas cette voiture.
¿Sería posible cambiar la hora de la cita?
Serait-il possible de changer l'heure du rendez-vous ?