Conjugaison de conocer en espagnol : l’essentiel
Conocer, connaître, ne change qu'à la première personne du présent, une irrégularité partagée par toute une famille de verbes en -acer, -ecer, -ocer et -ucir.
Présent de l'indicatif de conocer (presente de indicativo, irrégulier c → zc)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | conozco |
| tú | conoces |
| él / ella | conoce |
| nosotros | conocemos |
| vosotros | conocéis |
| ellos | conocen |
Exemples
Conozco a tu hermana desde hace años.
Je connais ta sœur depuis des années.
¿Conoces algún buen restaurante por aquí?
Tu connais un bon restaurant par ici ?
Passé simple de conocer (pretérito indefinido)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | conocí |
| tú | conociste |
| él / ella | conoció |
| nosotros | conocimos |
| vosotros | conocisteis |
| ellos | conocieron |
Exemple
Conocí a mi mejor amigo en la universidad.
J'ai rencontré mon meilleur ami à l'université.
Passé composé de conocer (pretérito perfecto)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | he conocido |
| tú | has conocido |
| él / ella | ha conocido |
| nosotros | hemos conocido |
| vosotros | habéis conocido |
| ellos | han conocido |
Exemple
He conocido a mucha gente este año.
J'ai rencontré beaucoup de gens cette année.
Imparfait de conocer (imperfecto)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | conocía |
| tú | conocías |
| él / ella | conocía |
| nosotros | conocíamos |
| vosotros | conocíais |
| ellos | conocían |
Exemple
No conocíamos bien la ciudad al principio.
Nous ne connaissions pas bien la ville au début.
Futur simple de conocer (futuro simple)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | conoceré |
| tú | conocerás |
| él / ella | conocerá |
| nosotros | conoceremos |
| vosotros | conoceréis |
| ellos | conocerán |
Exemple
Conocerás a mis amigos mañana.
Tu rencontreras mes amis demain.
Conditionnel de conocer (condicional)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | conocería |
| tú | conocerías |
| él / ella | conocería |
| nosotros | conoceríamos |
| vosotros | conoceríais |
| ellos | conocerían |
Exemple
Conocería mejor la ciudad si viviera aquí.
Je connaîtrais mieux la ville si j'habitais ici.
Subjonctif présent de conocer (subjuntivo presente)
| Personne | conocer |
|---|---|
| yo | conozca |
| tú | conozcas |
| él / ella | conozca |
| nosotros | conozcamos |
| vosotros | conozcáis |
| ellos | conozcan |
Exemple
Espero que conozcas pronto a mis padres.
J'espère que tu rencontreras bientôt mes parents.
Impératif de conocer (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | conoce | no conozcas |
| usted | conozca | no conozca |
| nosotros | conozcamos | no conozcamos |
| vosotros | conoced | no conozcáis |
| ustedes | conozcan | no conozcan |
Le piège pour francophones
La forme conozco appartient à un modèle fréquent que l’on retrouve notamment dans parecer → parezco ou producir → produzco. Au passé simple, conocí a Juan signifie souvent « j’ai rencontré Juan », tandis que conocía a Juan signifie « je connaissais Juan » : le contexte et le temps modifient ici l’interprétation.
Pour aller plus loin
Saber ou conocer pour bien distinguer les deux verbes.