Saber ou conocer : les deux façons de dire « savoir » en espagnol
Le français n'a qu'un seul verbe pour « savoir » et « connaître ». L'espagnol en a deux, et les confondre change complètement le sens de la phrase.
Saber et conocer se traduisent tous les deux par des formes proches de « savoir » ou « connaître », mais ils ne s'utilisent jamais dans les mêmes contextes.
Saber, pour un fait ou une compétence
Saber sert à exprimer la connaissance d'un fait, d'une information, ou la maîtrise d'un savoir-faire.
- Un fait : No sé a qué hora llega el tren.
- Une compétence apprise, suivi d'un infinitif : Mi hermana sabe tocar el piano.
- Une information précise : Sabemos que el examen es el viernes.
Conocer, pour une personne, un lieu, une chose
Conocer sert à exprimer la familiarité avec une personne, un lieu, une œuvre, sans jamais être suivi directement d'un infinitif.
- Une personne : Conozco a tu prima desde hace años.
- Un lieu : No conozco esa ciudad todavía.
- Une œuvre ou un domaine : Conocemos bien la música de ese cantante.
Saber ou poder, la même confusion pour « pouvoir »
La confusion se prolonge avec « pouvoir ». Saber suivi d'un infinitif exprime une compétence apprise. Poder exprime une capacité physique ou une possibilité du moment.
¿Sabes nadar? demande si vous avez appris à nager. ¿Puedes nadar hoy? demande si vous êtes en état de nager aujourd'hui, par exemple à cause d'une blessure.
Un repère simple
Si vous pouvez remplacer par « être au courant que » ou « savoir faire », c'est saber.
Si vous pouvez remplacer par « avoir déjà rencontré » ou « être familier avec », c'est conocer.
Exemples
¿Sabes cocinar paella?
Sais-tu cuisiner la paella ?
No conozco a ese profesor todavía.
Je ne connais pas encore ce professeur.
Sabemos que el vuelo sale a las ocho.
Nous savons que le vol part à huit heures.