Saber ou conocer : savoir ou connaître en espagnol
Le français distingue déjà « savoir » et « connaître ». L’espagnol fait une distinction proche avec saber et conocer, mais certaines constructions ne se superposent pas exactement.
Saber et conocer correspondent souvent à « savoir » et « connaître », mais il vaut mieux retenir leurs constructions plutôt qu’une traduction mot à mot.
Saber : une information ou un savoir-faire
Saber sert à exprimer la connaissance d’un fait ou la maîtrise d’une compétence.
- Information : No sé a qué hora llega el tren.
- Proposition avec que : Sabemos que el examen es el viernes.
- Savoir-faire + infinitif : Mi hermana sabe tocar el piano.
¿Sabes cocinar paella?
Conocer : familiarité avec une personne, un lieu ou un domaine
Conocer sert lorsqu’on a déjà rencontré, fréquenté ou découvert une personne, un lieu, une œuvre ou un domaine.
- Personne : Conozco a tu prima desde hace años.
- Lieu : No conozco esa ciudad todavía.
- Œuvre ou domaine : Conocemos bien la música de ese cantante.
Avec une personne déterminée, on retrouve normalement le a personnel : conozco a Marta.
Saber ou poder devant un infinitif
Saber + infinitif indique généralement une compétence apprise :
¿Sabes nadar?
Poder + infinitif indique la possibilité ou la capacité dans la situation :
¿Puedes nadar hoy?
Quelqu’un peut donc saber nadar mais ne pas poder nadar à cause d’une blessure.
Le repère simple
- information ou savoir-faire → saber ;
- personne, lieu ou domaine connu par expérience → conocer.
Pour les formes irrégulières, voir la conjugaison de saber et la conjugaison de conocer.
Exemples
¿Sabes cocinar paella?
Sais-tu cuisiner la paella ?
Todavía no conozco a ese profesor.
Je ne connais pas encore ce professeur.
Sabemos que el vuelo sale a las ocho.
Nous savons que le vol part à huit heures.