Conjugaison de llevar en espagnol : tous les temps
Llevar est un verbe régulier, mais sa richesse de sens (porter, emporter, exprimer une durée) demande d'en connaître toutes les nuances.
Présent de l'indicatif
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevo |
| tú | llevas |
| él / ella | lleva |
| nosotros | llevamos |
| vosotros | lleváis |
| ellos | llevan |
Pretérito indefinido
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevé |
| tú | llevaste |
| él / ella | llevó |
| nosotros | llevamos |
| vosotros | llevasteis |
| ellos | llevaron |
Imperfecto
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevaba |
| tú | llevabas |
| él / ella | llevaba |
| nosotros | llevábamos |
| vosotros | llevabais |
| ellos | llevaban |
Subjuntivo presente
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | lleve |
| tú | lleves |
| él / ella | lleve |
| nosotros | llevemos |
| vosotros | llevéis |
| ellos | lleven |
Le piège pour francophones
Llevar veut dire « porter » un vêtement, mais aussi « emporter », ou exprimer une durée avec llevar + gérondif : llevo dos años estudiando español, littéralement « je porte deux ans étudiant », sans équivalent direct en français.
Pour aller plus loin
Le vocabulaire des vêtements pour pratiquer llevar en contexte.
Exemples
Llevo una chaqueta negra hoy.
Je porte une veste noire aujourd'hui.
Llevó a su hija al colegio esta mañana.
Il a emmené sa fille à l'école ce matin.
Llevaba gafas desde pequeño.
Il portait des lunettes depuis tout petit.
Llevo tres años viviendo aquí.
Ça fait trois ans que je vis ici.
Espero que lleves algo de abrigo.
J'espère que tu emporteras de quoi te couvrir.