Conjugaison de llevar en espagnol : l’essentiel
Llevar est un verbe régulier, mais sa richesse de sens (porter, emporter, exprimer une durée) demande d'en connaître toutes les nuances.
Présent de l'indicatif de llevar (presente de indicativo)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevo |
| tú | llevas |
| él / ella | lleva |
| nosotros | llevamos |
| vosotros | lleváis |
| ellos | llevan |
Exemples
Llevo una chaqueta negra hoy.
Je porte une veste noire aujourd'hui.
Llevo tres años viviendo aquí.
Ça fait trois ans que je vis ici.
Passé simple de llevar (pretérito indefinido)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevé |
| tú | llevaste |
| él / ella | llevó |
| nosotros | llevamos |
| vosotros | llevasteis |
| ellos | llevaron |
Exemple
Ayer por la mañana llevó a su hija al colegio.
Hier matin, il a emmené sa fille à l'école.
Passé composé de llevar (pretérito perfecto)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | he llevado |
| tú | has llevado |
| él / ella | ha llevado |
| nosotros | hemos llevado |
| vosotros | habéis llevado |
| ellos | han llevado |
Exemple
He llevado el coche al taller.
J'ai emmené la voiture au garage.
Imparfait de llevar (imperfecto)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevaba |
| tú | llevabas |
| él / ella | llevaba |
| nosotros | llevábamos |
| vosotros | llevabais |
| ellos | llevaban |
Exemple
Llevaba gafas desde pequeño.
Il portait des lunettes depuis tout petit.
Futur simple de llevar (futuro simple)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevaré |
| tú | llevarás |
| él / ella | llevará |
| nosotros | llevaremos |
| vosotros | llevaréis |
| ellos | llevarán |
Exemple
Llevaré el coche al taller mañana.
J'emmènerai la voiture au garage demain.
Conditionnel de llevar (condicional)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | llevaría |
| tú | llevarías |
| él / ella | llevaría |
| nosotros | llevaríamos |
| vosotros | llevaríais |
| ellos | llevarían |
Exemple
Llevaría menos cosas en la maleta.
J'emporterais moins de choses dans la valise.
Subjonctif présent de llevar (subjuntivo presente)
| Personne | llevar |
|---|---|
| yo | lleve |
| tú | lleves |
| él / ella | lleve |
| nosotros | llevemos |
| vosotros | llevéis |
| ellos | lleven |
Exemple
Espero que lleves algo de abrigo.
J'espère que tu emporteras de quoi te couvrir.
Impératif de llevar (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | lleva | no lleves |
| usted | lleve | no lleve |
| nosotros | llevemos | no llevemos |
| vosotros | llevad | no llevéis |
| ustedes | lleven | no lleven |
Le piège pour francophones
Llevar peut signifier « porter » un vêtement ou « emporter / emmener ». Avec llevar + durée + gérondif, il exprime une action commencée dans le passé et toujours en cours : llevo dos años estudiando español, « cela fait deux ans que j’étudie l’espagnol ».
Pour aller plus loin
Le vocabulaire des vêtements pour pratiquer llevar en contexte.