Conjugaison de poner en espagnol : l’essentiel
Poner, mettre, est un verbe irrégulier très fréquent, notamment utilisé au quotidien pour commander dans un café ou un bar.
Présent de l'indicatif de poner (presente de indicativo, irrégulier)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | pongo |
| tú | pones |
| él / ella | pone |
| nosotros | ponemos |
| vosotros | ponéis |
| ellos | ponen |
Exemple
Pongo la mesa todos los días antes de cenar.
Je mets la table tous les jours avant de dîner.
Passé simple de poner (pretérito indefinido, irrégulier)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | puse |
| tú | pusiste |
| él / ella | puso |
| nosotros | pusimos |
| vosotros | pusisteis |
| ellos | pusieron |
Exemple
Ayer por la mañana puse las llaves en el cajón.
Hier matin, j'ai mis les clés dans le tiroir.
Passé composé de poner (pretérito perfecto)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | he puesto |
| tú | has puesto |
| él / ella | ha puesto |
| nosotros | hemos puesto |
| vosotros | habéis puesto |
| ellos | han puesto |
Exemple
He puesto las llaves sobre la mesa.
J'ai posé les clés sur la table.
Imparfait de poner (imperfecto)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | ponía |
| tú | ponías |
| él / ella | ponía |
| nosotros | poníamos |
| vosotros | poníais |
| ellos | ponían |
Exemple
Antes ponía la alarma más temprano.
Avant je mettais le réveil plus tôt.
Futur simple de poner (futuro simple, irrégulier)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | pondré |
| tú | pondrás |
| él / ella | pondrá |
| nosotros | pondremos |
| vosotros | pondréis |
| ellos | pondrán |
Exemple
Mañana pondré el vestido azul.
Demain je mettrai la robe bleue.
Conditionnel de poner (condicional, irrégulier)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | pondría |
| tú | pondrías |
| él / ella | pondría |
| nosotros | pondríamos |
| vosotros | pondríais |
| ellos | pondrían |
Exemple
Pondría la mesa junto a la ventana.
Je mettrais la table près de la fenêtre.
Subjonctif présent de poner (subjuntivo presente)
| Personne | poner |
|---|---|
| yo | ponga |
| tú | pongas |
| él / ella | ponga |
| nosotros | pongamos |
| vosotros | pongáis |
| ellos | pongan |
Exemple
Espero que pongas atención en clase.
J'espère que tu feras attention en classe.
Impératif de poner (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | pon | no pongas |
| usted | ponga | no ponga |
| nosotros | pongamos | no pongamos |
| vosotros | poned | no pongáis |
| ustedes | pongan | no pongan |
Le piège pour francophones
Le participe puesto est irrégulier, déjà listé dans la fiche sur le passé composé. Poner prend aussi un sens de « servir » dans les cafés et restaurants, très différent du sens propre « mettre » : voir le vocabulaire du café.