Conjugaison de recordar en espagnol : l’essentiel
Recordar change de radical au présent, et surtout, ce n'est pas le faux-ami que sa ressemblance avec le français pourrait suggérer.
Présent de l'indicatif de recordar (presente de indicativo, irrégulier, o → ue)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | recuerdo |
| tú | recuerdas |
| él / ella | recuerda |
| nosotros | recordamos |
| vosotros | recordáis |
| ellos | recuerdan |
Exemples
No recuerdo dónde puse las llaves.
Je ne me souviens pas où j'ai mis les clés.
Te recuerdo que mañana tenemos reunión.
Je te rappelle que demain nous avons une réunion.
Passé simple de recordar (pretérito indefinido)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | recordé |
| tú | recordaste |
| él / ella | recordó |
| nosotros | recordamos |
| vosotros | recordasteis |
| ellos | recordaron |
Exemple
Recordó su infancia con mucha nostalgia.
Il s'est souvenu de son enfance avec beaucoup de nostalgie.
Passé composé de recordar (pretérito perfecto)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | he recordado |
| tú | has recordado |
| él / ella | ha recordado |
| nosotros | hemos recordado |
| vosotros | habéis recordado |
| ellos | han recordado |
Exemple
He recordado dónde dejé el móvil.
Je me suis souvenu de l'endroit où j'ai laissé mon téléphone.
Imparfait de recordar (imperfecto)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | recordaba |
| tú | recordabas |
| él / ella | recordaba |
| nosotros | recordábamos |
| vosotros | recordabais |
| ellos | recordaban |
Exemple
Recordaba perfectamente su número de teléfono.
Il se souvenait parfaitement de son numéro de téléphone.
Futur simple de recordar (futuro simple)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | recordaré |
| tú | recordarás |
| él / ella | recordará |
| nosotros | recordaremos |
| vosotros | recordaréis |
| ellos | recordarán |
Exemple
Recordaré este día toda mi vida.
Je me souviendrai de ce jour toute ma vie.
Conditionnel de recordar (condicional)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | recordaría |
| tú | recordarías |
| él / ella | recordaría |
| nosotros | recordaríamos |
| vosotros | recordaríais |
| ellos | recordarían |
Exemple
Recordaría mejor el nombre si lo viera escrito.
Je me souviendrais mieux du nom si je le voyais écrit.
Subjonctif présent de recordar (subjuntivo presente)
| Personne | recordar |
|---|---|
| yo | recuerde |
| tú | recuerdes |
| él / ella | recuerde |
| nosotros | recordemos |
| vosotros | recordéis |
| ellos | recuerden |
Exemple
Espero que recuerdes traer el paraguas.
J'espère que tu te souviendras d'apporter le parapluie.
Impératif de recordar (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | recuerda | no recuerdes |
| usted | recuerde | no recuerde |
| nosotros | recordemos | no recordemos |
| vosotros | recordad | no recordéis |
| ustedes | recuerden | no recuerden |
Le piège pour francophones
Recordar ne veut pas dire « raccorder », c'est un faux-ami classique, détaillé dans la fiche sur les faux-amis. Recordar peut aussi vouloir dire « rappeler quelque chose à quelqu'un » (te recuerdo la cita), pas seulement « se souvenir ».