Les faux-amis espagnol-français les plus fréquents
Certains mots espagnols ressemblent tellement au français qu'on devine leur sens sans vérifier, et c'est exactement là que se cache le piège.
Les faux-amis à connaître absolument
- Embarazada ne veut pas dire embarrassée, mais enceinte.
- Éxito ne veut pas dire une sortie, mais un succès.
- Largo ne veut pas dire large, mais long (« large » se dit ancho).
- Ropa ne veut pas dire une corde, mais des vêtements (« corde » se dit cuerda).
- Constipado ne veut pas dire constipé, mais enrhumé (« constipé » se dit estreñido).
- Salir ne veut pas dire salir quelque chose, mais sortir.
- Recordar ne veut pas dire raccorder, mais se souvenir.
- Débil ne veut pas dire débile, mais faible.
- Vaso ne veut pas dire un vase, mais un verre à boire (« vase » se dit jarrón).
- Pie ne veut pas dire une tarte, mais un pied (« tarte » se dit tarta).
- Billón ne veut pas dire un milliard, mais mille milliards (« milliard » se dit mil millones).
- Molestar ne veut pas dire molester au sens grave, mais simplement déranger, gêner.
Pourquoi ces pièges se produisent
Beaucoup de ces mots viennent d'une racine latine commune, mais leur sens a évolué différemment dans chaque langue au fil des siècles. C'est pour ça qu'ils se ressemblent tant à l'écrit tout en voulant dire autre chose.
Le repère à avoir en tête
Si un mot espagnol ressemble énormément à un mot français et que la phrase semble bizarre une fois traduite littéralement, c'est probablement un faux-ami, à vérifier avant de l'utiliser à l'oral.
Exemples
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
Ma sœur est enceinte de son premier enfant.
El concierto fue un gran éxito.
Le concert a été un grand succès.
Estoy constipado, no puedo oler nada.
Je suis enrhumé, je ne sens plus rien.
No recuerdo dónde dejé las llaves.
Je ne me souviens pas où j'ai laissé les clés.
¿Me pones un vaso de agua, por favor?
Tu me mets un verre d'eau, s'il te plaît ?
Me duele mucho el pie derecho.
J'ai très mal au pied droit.