Les faux-amis espagnol-français les plus fréquents

Les faux amis sont particulièrement dangereux parce qu’ils donnent une impression de familiarité. Voici des rapprochements réellement trompeurs entre espagnol et français.

Les faux amis à connaître

• embarazada = enceinte, pas embarrassée. Pour « embarrassée » : avergonzada, incómoda selon le contexte.
• largo = long, pas large. « Large » se traduit souvent par ancho.
• constipado = enrhumé, pas constipé. « Constipé » se dit estreñido.
• salir = sortir, pas salir. « Salir » au sens de rendre sale se dit ensuciar ou manchar.
• recordar = se souvenir, rappeler, pas raccorder. Pour raccorder : unir, conectar.
• débil = faible, fragile ; ce n’est pas l’équivalent courant de « débile » au sens d’idiot.
• vaso = verre à boire, pas vase. Un vase est jarrón ou florero.
• ropa = vêtements, pas robe. Une robe est vestido.
• carpeta = dossier, chemise cartonnée, pas carpette. Une petite carpette est une alfombra pequeña.
• suceso = événement, fait divers, pas succès. « Succès » se dit éxito.
• atender = s’occuper de, servir, prêter attention, pas attendre. « Attendre » se dit esperar.
• equipaje = bagages, pas équipage. Un équipage se traduit selon le contexte par tripulación.

Pourquoi ils trompent

Beaucoup de ces ressemblances viennent d’origines communes ou de simples rapprochements graphiques. Le sens a ensuite évolué différemment dans les deux langues.

Comment les mémoriser

Apprenez-les dans une phrase plutôt qu’en paire isolée :

Le contexte fixe le sens et évite de reconstruire le mot à partir du français.

Les ressemblances graphiques trompeuses sont particulièrement faciles à repérer lorsqu’on maîtrise les règles d’accentuation espagnole.