Tener ou haber : lequel utiliser en espagnol ?
Tener et haber se traduisent tous les deux par des formes proches d'« avoir » en français, mais ils ne s'utilisent jamais dans les mêmes phrases. Voici comment les distinguer.
Tener et haber se traduisent tous les deux par des formes proches d'« avoir » en français, mais ils ne s'utilisent jamais dans les mêmes phrases.
Tener, pour posséder
Tener est le verbe « avoir » au sens propre, posséder quelque chose, avoir un lien avec quelqu'un.
Tengo una bicicleta.
Tenemos tres primos.
Il sert aussi dans de nombreuses expressions idiomatiques là où le français utilise « être » suivi d'un adjectif :
- Tener... años : avoir tel âge.
- Tener calor / frío : avoir chaud ou froid.
- Tener cuidado : faire attention.
- Tener éxito : réussir.
- Tener ganas de : avoir envie de.
- Tener hambre / sed : avoir faim ou soif.
- Tener miedo : avoir peur.
- Tener paciencia : être patient.
- Tener prisa : être pressé.
- Tener razón : avoir raison.
- Tener sueño / suerte : avoir sommeil ou de la chance.
Ces tournures sont à apprendre telles quelles, mot à mot elles ne se traduisent pas.
Haber, pour l'existence : hay
Haber, à l'inverse, ne sert quasiment jamais à exprimer la possession. Sa forme impersonnelle hay signifie « il y a », et elle reste invariable, qu'il y ait une ou plusieurs choses.
Hay una tienda nueva en la calle.
Hay cinco sillas en la sala.
L'erreur fréquente des francophones est de vouloir l'accorder au pluriel, hay reste hay, toujours.
Haber comme auxiliaire des temps composés
Haber a une seconde vie, comme auxiliaire des temps composés, l'équivalent du passé composé. Il se conjugue alors, mais reste toujours suivi d'un participe passé, jamais d'un nom.
| Personne | Haber |
|---|---|
| yo | he |
| tú | has |
| él / ella | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos | han |
He desayunado.
¿Habéis llegado?
Hay que ou tener que
Pour exprimer une obligation, l'espagnol distingue aussi deux constructions.
- Hay que + infinitif : obligation impersonnelle, qui ne s'adresse à personne en particulier. Hay que practicar para mejorar.
- Tener que + infinitif : obligation personnelle, adressée à quelqu'un de précis, se traduit aussi par « devoir ». Tienes que enviar este correo.
Exemples
Tengo dos hermanas y un hermano.
J'ai deux sœurs et un frère.
Hay mucha gente en la calle.
Il y a beaucoup de monde dans la rue.
Hemos visto esa película.
Nous avons vu ce film.