Tener ou haber : lequel utiliser en espagnol ?

Tener et haber peuvent tous deux rappeler le français « avoir », mais leurs fonctions sont différentes : tener exprime notamment la possession, tandis que haber sert à l’existence et aux temps composés.

Pour un francophone, tener et haber peuvent tous deux évoquer « avoir ». En espagnol moderne, ils ne jouent pourtant pas le même rôle grammatical.

Tener, pour posséder et décrire certaines situations

Tener est le verbe courant pour la possession, les relations et de nombreuses expressions où le français emploie « avoir » ou parfois « être ».

Tengo una bicicleta.

Tenemos tres primos.

Expressions fréquentes :

tener ... años : avoir ... ans ;
tener calor / frío : avoir chaud / froid ;
tener hambre / sed : avoir faim / soif ;
tener miedo : avoir peur ;
tener prisa : être pressé ;
tener razón : avoir raison ;
tener sueño : avoir sommeil ;
tener ganas de : avoir envie de.

Haber, pour signaler l’existence : hay

La forme impersonnelle hay signifie « il y a ». Elle reste au singulier, quel que soit le nombre du groupe nominal qui suit.

Hay una tienda nueva en la calle.

Hay cinco sillas en la sala.

On n’accorde donc pas *hay* au pluriel.

Haber comme auxiliaire

Haber sert aussi d’auxiliaire pour former les temps composés de tous les verbes :

Personne	Haber
yo	he
tú	has
él / ella	ha
nosotros	hemos
vosotros	habéis
ellos	han

He desayunado.

¿Habéis llegado?

Le participe reste invariable avec haber : he escrito, hemos escrito, han escrito.

Hay que ou tener que

Les deux constructions expriment une obligation, mais pas de la même manière.

Hay que + infinitif : obligation générale ou impersonnelle. Hay que practicar para mejorar.
Tener que + infinitif : obligation rattachée à une personne. Tienes que enviar este correo.

Voir aussi la conjugaison de tener, la conjugaison de haber et le passé composé espagnol.