Conjugaison de ver en espagnol : l’essentiel
Ver, voir, est un verbe court mais irrégulier à plusieurs temps, et l'un des trois seuls verbes irréguliers à l'imparfait en espagnol.
Présent de l'indicatif de ver (presente de indicativo, irrégulier)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | veo |
| tú | ves |
| él / ella | ve |
| nosotros | vemos |
| vosotros | veis |
| ellos | ven |
Exemple
Veo la televisión todas las noches.
Je regarde la télévision tous les soirs.
Passé simple de ver (pretérito indefinido)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | vi |
| tú | viste |
| él / ella | vio |
| nosotros | vimos |
| vosotros | visteis |
| ellos | vieron |
Exemple
Vi esa película el mes pasado.
J'ai vu ce film le mois dernier.
Passé composé de ver (pretérito perfecto)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | he visto |
| tú | has visto |
| él / ella | ha visto |
| nosotros | hemos visto |
| vosotros | habéis visto |
| ellos | han visto |
Exemple
He visto a tu hermana esta mañana.
J'ai vu ta sœur ce matin.
Imparfait de ver (imperfecto, irrégulier)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | veía |
| tú | veías |
| él / ella | veía |
| nosotros | veíamos |
| vosotros | veíais |
| ellos | veían |
Exemple
De pequeño, veía dibujos animados los sábados.
Petit, je regardais des dessins animés le samedi.
Futur simple de ver (futuro simple)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | veré |
| tú | verás |
| él / ella | verá |
| nosotros | veremos |
| vosotros | veréis |
| ellos | verán |
Exemple
Te veré mañana.
Je te verrai demain.
Conditionnel de ver (condicional)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | vería |
| tú | verías |
| él / ella | vería |
| nosotros | veríamos |
| vosotros | veríais |
| ellos | verían |
Exemple
Lo vería de otra manera.
Je le verrais autrement.
Subjonctif présent de ver (subjuntivo presente)
| Personne | ver |
|---|---|
| yo | vea |
| tú | veas |
| él / ella | vea |
| nosotros | veamos |
| vosotros | veáis |
| ellos | vean |
Pour comprendre quand employer ces formes, voir le présent du subjonctif espagnol.
Exemple
Espero que veas la diferencia.
J'espère que tu verras la différence.
Impératif de ver (imperativo)
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | ve | no veas |
| usted | vea | no vea |
| nosotros | veamos | no veamos |
| vosotros | ved | no veáis |
| ustedes | vean | no vean |
Le piège pour francophones
Les formes vi et vio s’écrivent sans accent. En orthographe espagnole, elles sont considérées comme monosyllabiques et ne prennent donc pas d’accent graphique. Le participe passé de ver est irrégulier : visto, comme dans he visto (« j’ai vu »).
Ver est aussi l'un des trois seuls verbes irréguliers à l'imparfait, avec ser et ir, détaillé dans la fiche sur l'imparfait.