Passé composé ou passé simple en espagnol : pretérito perfecto ou indefinido ?
L'espagnol a deux passés courants là où le français n'en a qu'un à l'oral. La différence dépend d'un seul critère : le lien avec le présent.
En français courant, le passé composé sert à peu près pour tout ce qui s'est produit avant maintenant. L'espagnol distingue deux passés selon que l'action reste connectée au moment présent ou qu'elle est totalement close.
Pour la formation du passé composé et la liste complète des participes irréguliers, voir le passé composé en espagnol. Pour la formation du passé simple et ses verbes irréguliers, voir le passé simple en espagnol.
Le pretérito perfecto
Le pretérito perfecto se forme avec le présent de haber suivi du participe passé. Il s'utilise pour des actions passées dans une période encore en cours, ou dont les conséquences se font sentir maintenant.
| Personne | Haber |
|---|---|
| yo | he |
| tú | has |
| él / ella | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos | han |
Hoy he desayunado tarde.
Esta semana he estudiado mucho.
¿Has probado esa receta?
Le participe passé régulier se forme en remplaçant la terminaison de l'infinitif par -ado pour les verbes en -ar, ou -ido pour les verbes en -er et -ir. Certains participes sont irréguliers et à apprendre par cœur :
- escribir → escrito
- ver → visto
- hacer → hecho
- decir → dicho
Le pretérito indefinido
Le pretérito indefinido s'utilise pour des actions ponctuelles et closes, situées dans une période terminée.
Ayer visité el museo.
La semana pasada viajé a Sevilla.
¿Visitaste ese museo el año pasado?
Les marqueurs qui aident à choisir
- Pretérito perfecto : hoy, esta semana, este mes, ya, todavía no.
- Pretérito indefinido : ayer, la semana pasada, el año pasado, en 2020.
Une nuance selon les régions
Cette règle varie selon les régions hispanophones.
En Amérique latine, l'indefinido est largement préféré même pour des actions très récentes. En Espagne, la distinction reste plus marquée.
Pour un apprenant, retenir la règle espagnole standard reste le point de départ le plus solide.
Exemples
Este año he viajado a tres países.
Cette année, j'ai voyagé dans trois pays.
El verano pasado viajé a Portugal.
L'été dernier, j'ai voyagé au Portugal.
Todavía no he terminado el informe.
Je n'ai pas encore terminé le rapport.