Le passé simple en espagnol : formation et emploi
Le passé simple espagnol, ou pretérito indefinido, est le temps de référence pour une action passée et achevée, sans lien avec le présent. Voici comment le former sans erreur.
Comment se forme le passé simple
Le passé simple est un temps simple, un seul mot, contrairement au passé composé qui a besoin de haber. Les terminaisons dépendent du groupe du verbe.
| Personne | -ar (hablar) | -er / -ir (comer / vivir) |
|---|---|---|
| yo | hablé | comí / viví |
| tú | hablaste | comiste / viviste |
| él / ella | habló | comió / vivió |
| nosotros | hablamos | comimos / vivimos |
| vosotros | hablasteis | comisteis / vivisteis |
| ellos | hablaron | comieron / vivieron |
Les verbes irréguliers les plus fréquents
Beaucoup de verbes très courants ont un radical irrégulier au passé simple, mais partagent des terminaisons communes entre eux (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, sans accent).
| Infinitif | yo | él / ella |
|---|---|---|
| ser / ir | fui | fue |
| tener | tuve | tuvo |
| estar | estuve | estuvo |
| hacer | hice | hizo |
| poder | pude | pudo |
| poner | puse | puso |
| querer | quise | quiso |
| decir | dije | dijo |
| dar | di | dio |
| venir | vine | vino |
| saber | supe | supo |
Quand utiliser le passé simple
Le passé simple s'utilise pour une action ponctuelle et achevée, située dans une période elle-même terminée, sans lien avec le moment présent.
Ayer visité el museo del Prado.
Hier, j'ai visité le musée du Prado. Le jour est terminé, l'action est close.
El año pasado viajé a Portugal.
L'année dernière, j'ai voyagé au Portugal.
Les marqueurs temporels ayer, la semana pasada, el año pasado ou en 2020 annoncent presque toujours ce temps.
Pour aller plus loin
Pour la nuance complète avec le passé composé, voir passé composé ou passé simple. Pour la formation du passé composé, voir le passé composé en espagnol.
Exemples
Ayer visité el museo del Prado con mi familia.
Hier j'ai visité le musée du Prado avec ma famille.
El año pasado viajé a Portugal por trabajo.
L'année dernière j'ai voyagé au Portugal pour le travail.
Fui a la playa el fin de semana pasado.
Je suis allé à la plage le week-end dernier.
Tuvo una reunión muy larga el lunes pasado.
Il a eu une réunion très longue lundi dernier.
Hice un curso de fotografía hace dos años.
J'ai fait un cours de photographie il y a deux ans.
Dijo la verdad sobre lo que pasó.
Il a dit la vérité sur ce qui s'est passé.