L'impératif en espagnol : formes affirmative et négative
L'impératif espagnol change de forme selon qu'on donne un ordre à l'affirmatif ou au négatif, une bascule qui surprend souvent les francophones.
L'impératif affirmatif
Pour tú, la forme régulière est identique à la 3e personne du singulier du présent de l'indicatif.
| Verbe | tú | usted | vosotros | ustedes |
|---|---|---|---|---|
| hablar | habla | hable | hablad | hablen |
| comer | come | coma | comed | coman |
| escribir | escribe | escriba | escribid | escriban |
L'impératif négatif, une tout autre construction
À la forme négative, toutes les personnes empruntent la conjugaison du subjonctif présent, pas celle de l'impératif affirmatif.
Habla más despacio.
Parle plus lentement.
No hables tan rápido.
Ne parle pas si vite.
Les irréguliers les plus fréquents (tú, affirmatif)
- decir → di
- hacer → haz
- ir → ve
- poner → pon
- salir → sal
- ser → sé
- tener → ten
- venir → ven
Le pronom se soude ou se détache selon la forme
À l'affirmatif, le pronom complément se soude après le verbe. Au négatif, il repasse devant. Cette règle est détaillée dans la fiche sur les pronoms compléments.
Exemples
Cierra la puerta, por favor.
Ferme la porte, s'il te plaît.
No cierres la ventana, hace calor.
Ne ferme pas la fenêtre, il fait chaud.
Ven aquí un momento.
Viens ici un instant.
Hagan silencio, por favor.
Faites silence, s'il vous plaît.
No lo toques, está caliente.
Ne le touche pas, c'est chaud.