Les règles d'accentuation en espagnol
L’accentuation espagnole suit des règles régulières. Elles permettent de savoir où tombe l’accent tonique et quand une tilde doit apparaître à l’écrit.
En espagnol, toutes les syllabes accentuées à l’oral ne portent pas forcément une tilde. L’écriture indique surtout les cas qui s’écartent de la règle générale ou certaines distinctions grammaticales.
Agudas, llanas et esdrújulas
- Agudas : accent tonique sur la dernière syllabe. Elles prennent une tilde si elles se terminent par une voyelle, n ou s : canción, café.
- Llanas / graves : accent sur l’avant-dernière syllabe. Elles prennent une tilde si elles se terminent par une consonne autre que n ou s : árbol, fácil.
- Esdrújulas : accent sur l’antépénultième syllabe. Elles portent toujours une tilde : rápido, teléfono.
La règle par défaut
Sans tilde :
- terminaison par voyelle, n ou s → accent sur l’avant-dernière syllabe ;
- autre consonne → accent sur la dernière.
La tilde signale souvent qu’un mot ne suit pas cette règle.
La tilde diacritique
Certains mots très courts sont distingués à l’écrit :
- tú (pronom) / tu (possessif) ;
- él (pronom) / el (article) ;
- sí (oui, soi) / si (condition) ;
- dé (verbe dar) / de (préposition) ;
- sé (ser/saber) / se (pronom).
Ces oppositions ne sont pas seulement graphiques : plusieurs opposent aussi une forme tonique à une forme atone.
Interrogatifs et exclamatifs
qué, quién, cómo, cuándo, dónde, cuánto portent une tilde lorsqu’ils ont une valeur interrogative ou exclamative, y compris dans une question indirecte :
¿Dónde vives?
No sé dónde vive.
Accent et conjugaison
Une tilde peut aussi distinguer des formes verbales :
hable — subjonctif
hablé — passé simple
Voir la conjugaison de hablar.
Exemples
¿Dónde está tu casa?
Où est ta maison ?
Sí, quiero venir contigo.
Oui, je veux venir avec toi.
El teléfono está en la mesa.
Le téléphone est sur la table.
Es muy difícil de explicar.
C'est très difficile à expliquer.
Espero que él lo sepa.
J'espère qu'il le sait.