Les règles d'accentuation en espagnol
L'accentuation espagnole suit des règles précises et logiques, une fois comprises elles expliquent pourquoi certains mots portent un accent écrit et d'autres non.
Trois catégories de mots selon la syllabe accentuée
- Agudas (aiguës) : l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe. Accent écrit si le mot se termine par une voyelle, -n ou -s (canción, café).
- Llanas ou graves : l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe. Accent écrit uniquement si le mot se termine par une consonne autre que -n ou -s (árbol, fácil).
- Esdrújulas : l'accent tombe sur l'antépénultième syllabe. Toujours un accent écrit, sans exception (rápido, teléfono).
La règle par défaut
Sans accent écrit, une règle par défaut s'applique : les mots qui se terminent en voyelle, -n ou -s sont accentués sur l'avant-dernière syllabe, les autres sur la dernière. L'accent écrit n'apparaît que quand un mot déroge à cette règle.
L'accent qui change le sens ou le temps
Certains mots ne se distinguent que par un accent écrit, appelé accent diacritique, sans changer de prononciation à l'oral pour un débutant mais changeant totalement de fonction grammaticale : tú (tu, pronom) contre tu (ton, possessif), él (il) contre el (le, article), sí (oui) contre si (si, condition). Même logique pour distinguer un temps verbal d'un autre, comme hable (subjonctif) et hablé (passé simple), détaillé dans la fiche sur la conjugaison de hablar.
Exemples
¿Dónde está tu casa?
Où est ta maison ?
Sí, quiero venir contigo.
Oui, je veux venir avec toi.
El teléfono está en la mesa.
Le téléphone est sur la table.
Es muy difícil de explicar.
C'est très difficile à expliquer.
Espero que él lo sepa.
J'espère qu'il le sait.