Les adjectifs possessifs en espagnol : mi, tu, su et leurs formes toniques
L'espagnol a deux séries d'adjectifs possessifs, une courte à placer avant le nom, une longue à placer après. Les deux ne s'utilisent pas dans les mêmes situations.
Les possessifs courts (avant le nom)
| Possesseur | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros | nuestro/a | nuestros/as |
| vosotros | vuestro/a | vuestros/as |
| ellos / ustedes | su | sus |
Les possessifs longs (après le nom)
Une deuxième série, plus rare, se place après le nom pour insister ou traduire « à moi », « à toi ».
| Possesseur | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mío/a | míos/as |
| tú | tuyo/a | tuyos/as |
| él / ella | suyo/a | suyos/as |
Un amigo mío vive en Chile.
Un ami à moi vit au Chili.
Le piège du genre : mi ne s'accorde pas, nuestro oui
Contrairement à nuestro/nuestra qui s'accorde en genre comme un adjectif classique, mi, tu et su au singulier restent identiques peu importe le genre du nom qui suit : mi padre, mi madre, jamais « ma madre ».
Su, l'ambiguïté à connaître
Su peut vouloir dire « son », « sa », « leur » ou même « votre » (forme de politesse usted). Le contexte seul permet de trancher, et en cas d'ambiguïté réelle, l'espagnol précise avec de él, de ella, de ellos.
Exemples
Mi hermana vive con su novio.
Ma sœur vit avec son copain.
¿Es tuyo este paraguas?
Ce parapluie est à toi ?
Nuestra casa está cerca del parque.
Notre maison est près du parc.
Un amigo mío trabaja en esa empresa.
Un ami à moi travaille dans cette entreprise.
¿Dónde están vuestras maletas?
Où sont vos valises ?