Les adjectifs possessifs en espagnol : mi, tu, su et leurs formes toniques
Les possessifs espagnols ont une série courte avant le nom et une série tonique après le nom ou employée seule. Leur accord se fait avec la chose possédée.
Les possessifs espagnols ne s’accordent pas avec la personne qui possède, mais avec le nom possédé.
Les formes courtes avant le nom
| Possesseur | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/as | nuestro/a | nuestros/as |
| vosotros/as | vuestro/a | vuestros/as |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus |
Mi hermana vive en Madrid.
Nuestros amigos llegan mañana.
Mi, tu, su ne varient qu’en nombre. Nuestro et vuestro varient aussi en genre.
Les formes toniques
Elles se placent après le nom ou peuvent être employées seules.
| Possesseur | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mío/a | míos/as |
| tú | tuyo/a | tuyos/as |
| él / ella / usted | suyo/a | suyos/as |
| nosotros/as | nuestro/a | nuestros/as |
| vosotros/as | vuestro/a | vuestros/as |
| ellos / ellas / ustedes | suyo/a | suyos/as |
Un amigo mío vive en Chile.
Esa mochila es tuya.
La nuestra está aquí.
L’accord porte sur ce qui est possédé
On dit :
mi padre / mi madre
nuestro padre / nuestra madre
Le genre de la personne qui possède ne change pas la forme.
Su peut être ambigu
Su peut correspondre à « son », « sa », « ses », « leur », « leurs » ou « votre/vos » de politesse.
Su casa es grande.
Si le contexte ne suffit pas, on précise :
la casa de él
la casa de ella
la casa de ustedes
Pour voir ces formes en contexte, consulte le vocabulaire de la famille.
Exemples
Mi hermana vive con su novio.
Ma sœur vit avec son copain.
¿Es tuyo este paraguas?
Ce parapluie est à toi ?
Nuestra casa está cerca del parque.
Notre maison est près du parc.
Un amigo mío trabaja en esa empresa.
Un ami à moi travaille dans cette entreprise.
¿Dónde están vuestras maletas?
Où sont vos valises ?