Este, ese, aquel : les trois démonstratifs de l'espagnol
L’espagnol dispose traditionnellement de trois séries de démonstratifs : este, ese et aquel. Elles permettent d’exprimer différents degrés de proximité, mais leur emploi dépend aussi du contexte et du point de vue du locuteur.
Le système espagnol distingue traditionnellement trois degrés de distance. Cette opposition est utile, mais elle n’est pas une mesure géométrique stricte : le contexte, le discours et les habitudes régionales jouent aussi un rôle.
Este, ese, aquel
- este / esta / estos / estas : ce qui est présenté comme proche du locuteur ;
- ese / esa / esos / esas : ce qui est plus éloigné ou rattaché à l’interlocuteur ;
- aquel / aquella / aquellos / aquellas : ce qui est présenté comme nettement éloigné.
Este coche es nuevo.
Ese libro que tienes es interesante.
Aquella montaña se ve desde aquí.
Distance dans l’espace, le temps et le discours
Les démonstratifs peuvent aussi organiser le temps ou le discours.
Este año trabajo mucho.
En aquellos años vivíamos en Sevilla.
Mais il ne faut pas transformer este = récent, ese = intermédiaire, aquel = ancien en règle mécanique : le choix dépend du point de vue que le locuteur construit.
Accord en genre et en nombre
Les formes qui accompagnent ou remplacent un nom s’accordent :
- este → esta, estos, estas ;
- ese → esa, esos, esas ;
- aquel → aquella, aquellos, aquellas.
Quiero esta camisa, no aquella.
Formes neutres
Esto, eso, aquello sont neutres et invariables. Elles renvoient à une idée, une situation ou quelque chose que l’on ne nomme pas précisément.
¿Qué es esto?
Eso no me gusta.
Dans l’orthographe actuelle, les démonstratifs s’écrivent normalement sans accent graphique, y compris lorsqu’ils sont employés seuls. Voir les règles d’accentuation.
Exemples
Esta camisa me gusta más que esa.
Cette chemise-ci me plaît plus que celle-là.
Aquella época era más tranquila.
Cette époque-là était plus tranquille.
No entiendo eso que acabas de decir.
Je ne comprends pas ce que tu viens de dire.