Cuyo : comment traduire « dont » en espagnol
Le français a un seul mot, « dont ». L'espagnol en a plusieurs, et le bon choix dépend de la fonction du mot dans la phrase.
Traduire « dont » est un des pièges les plus fréquents pour les francophones, parce que l'espagnol ne fonctionne pas du tout comme le français sur ce point.
Cuyo, pour le complément du nom
Quand « dont » exprime une possession, l'équivalent est cuyo, cuya, cuyos ou cuyas. Ce pronom ne s'accorde pas avec la personne dont on parle, mais avec le nom qui le suit.
Es un hombre cuyas hijas son estudiantes.
C'est un homme dont les filles sont étudiantes, cuyas s'accorde avec hijas, féminin pluriel, pas avec hombre.
De quien, pour les personnes
Quand « dont » est complément du verbe et renvoie à une personne, l'espagnol utilise de quien ou de quienes au pluriel.
Hay alguien de quien quieren deshacerse.
Il y a quelqu'un dont ils veulent se débarrasser.
Del que, pour les choses
Quand « dont » est complément du verbe et renvoie à une chose, l'espagnol utilise del que, de la que, de los que ou de las que, accordés avec le nom qu'ils remplacent.
No conozco el edificio del que hablas.
Je ne connais pas le bâtiment dont tu parles.
Le repère pour choisir
Si « dont » exprime une possession, un lien d'appartenance, c'est cuyo. Si « dont » est simplement complément d'un verbe, comme parler de, se souvenir de ou avoir besoin de, c'est de quien pour une personne, del que pour une chose.
Exemples
Tengo un amigo cuyo padre es médico.
J'ai un ami dont le père est médecin.
Es una profesora de quien todos hablan bien.
C'est une professeure dont tout le monde dit du bien.
Hay una película de la que no me acuerdo.
Il y a un film dont je ne me souviens pas.