Cuyo : comment traduire « dont » en espagnol
Le français utilise « dont » dans des fonctions différentes. En espagnol, il faut distinguer la possession avec cuyo des compléments introduits par de.
Il n’existe pas un mot espagnol unique correspondant à tous les emplois de « dont ».
Cuyo pour exprimer la possession
Cuyo, cuya, cuyos, cuyas est un relatif possessif. Il relie un antécédent au nom possédé qui suit.
Es un hombre cuyas hijas son estudiantes.
Cuyas s’accorde avec hijas, le nom possédé, et non avec hombre.
Autre exemple :
Conozco a una escritora cuyo libro ganó el premio.
De quien pour une personne
Quand le verbe ou l’expression exige de et que l’antécédent est une personne, on peut utiliser de quien / de quienes.
Hay alguien de quien quieren deshacerse.
Selon le contexte, del que / de la que / de los que / de las que ou del cual / de la cual... peuvent également apparaître.
Del que, de la que, del cual...
Pour une chose, on emploie fréquemment une construction avec de + article + que/cual.
No conozco el edificio del que hablas.
Es un tema del cual sabemos poco.
Le repère pour choisir
- « dont » = possession devant un nom → cuyo/a/os/as ;
- « dont » dépend d’un verbe ou d’une expression avec de → de quien, del que, del cual, selon l’antécédent et le registre.
Le choix dépend donc de la fonction grammaticale, pas du mot français lui-même.
Pour replacer cuyo parmi les autres pronoms et relatifs, voir aussi les pronoms compléments en espagnol.
Exemples
Tengo un amigo cuyo padre es médico.
J'ai un ami dont le père est médecin.
Es una profesora de quien todos hablan bien.
C'est une professeure dont tout le monde dit du bien.
Hay una película de la que no me acuerdo.
Il y a un film dont je ne me souviens pas.