Le discours indirect en espagnol et la concordance des temps
Passer du discours direct au discours indirect demande d’ajuster les personnes et parfois les temps et les repères temporels. Le changement n’est pas purement mécanique.
Le discours direct reproduit les paroles telles qu’elles sont formulées. Le discours indirect les intègre dans une nouvelle phrase.
Dice: «No quiero venir».
Dice que no quiere venir.
Verbe introducteur au présent
Quand le verbe introducteur est au présent, le temps de la proposition rapportée reste souvent inchangé, mais les personnes et les possessifs s’adaptent.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Dice: «Soy español». | Dice que es español. |
| Dice: «Vendré mañana». | Dice que vendrá mañana. |
| Dice: «Quiero que vengas». | Dice que quiere que venga. |
Verbe introducteur au passé
Avec un verbe introducteur au passé, on rencontre souvent un décalage des temps :
| Discours direct | Forme fréquente au discours indirect |
|---|---|
| présent | imparfait |
| futur | conditionnel |
| passé composé | plus-que-parfait |
| ordre ou demande | subjonctif dans une proposition introduite par que |
Dijo: «Vendré mañana».
Dijo que vendría al día siguiente.
Mais il ne faut pas appliquer ce tableau automatiquement. Si l’information reste valable au moment où l’on parle, le présent peut parfois être maintenu :
Dijo que vive en Madrid.
Cette phrase peut être naturelle si la personne vit toujours à Madrid.
Les repères de temps et de lieu changent aussi
Selon le point de vue, il faut parfois adapter :
- hoy → ese día ;
- mañana → al día siguiente ;
- ayer → el día anterior ;
- aquí → allí ;
- este → ese / aquel.
Rapporter un ordre ou une demande
On emploie souvent pedir, decir, ordenar, aconsejar + que + subjonctif :
Nos pidió que habláramos más bajo.
Le choix du temps dépend du moment de référence et du sens, pas d’un simple remplacement mot à mot.
Pour consolider ces formes, voir le conditionnel et le subjonctif.
Exemples
Me dijo que llegaría tarde a la cena.
Il m'a dit qu'il arriverait tard au dîner.
Afirma que el proyecto está terminado.
Il affirme que le projet est terminé.
Nos pidió que habláramos más bajo.
Il nous a demandé de parler plus bas.