Le discours indirect en espagnol et la concordance des temps
Rapporter les paroles de quelqu'un semble simple, jusqu'à ce que le verbe qui introduit le discours soit au passé. Là, presque tous les temps changent.
Le discours direct rapporte des paroles telles qu'elles ont été prononcées, entre guillemets. Le discours indirect les reprend sans guillemets, introduites par que.
Dice: «No quiero venir».
Il dit : « je ne veux pas venir ».
Dice que no quiere venir.
Il dit qu'il ne veut pas venir.
Verbe de parole au présent : peu de changements
Quand le verbe qui introduit le discours est au présent, les temps ne changent pas, seules les personnes se transforment.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Dice: «Soy español». | Dice que es español. |
| Dice: «Vendré mañana». | Dice que vendrá mañana. |
| Dice: «Quiero que vengas». | Dice que quiere que venga. |
Verbe de parole au passé : la concordance des temps
Quand le verbe qui introduit le discours est au passé, presque tous les temps reculent d'un cran.
| Temps du discours direct | Devient au discours indirect |
|---|---|
| Présent de l'indicatif | Imparfait de l'indicatif |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Impératif | Imparfait du subjonctif |
Dijo: «Soy español».
Il a dit : « je suis espagnol ».
Dijo que era español.
Il a dit qu'il était espagnol.
Dijo: «Vendré mañana».
Il a dit : « je viendrai demain ».
Dijo que vendría al día siguiente.
Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
Les verbes de parole les plus courants
- Suivis de l'indicatif : afirmar, decir que, contestar, señalar, pensar.
- Suivis du subjonctif : pedir, aconsejar, prohibir, desear, mandar.
Le choix entre les deux dépend du sens : decir que rapporte une information, tandis que decir suivi d'une demande ou d'un ordre passe au subjonctif.
Exemples
Me dijo que llegaría tarde a la cena.
Il m'a dit qu'il arriverait tard au dîner.
Afirma que el proyecto está terminado.
Il affirme que le projet est terminé.
Nos pidió que habláramos más bajo.
Il nous a demandé de parler plus bas.