Dire l'heure en espagnol
Dire l'heure en espagnol suit une logique légèrement différente du français, notamment sur le passage à l'heure suivante.
Es la una, son las pour les autres heures
Une seule heure utilise es (es la una), toutes les autres utilisent son las au pluriel.
Es la una y media.
Il est une heure et demie.
Son las tres y cuarto.
Il est trois heures et quart.
Y ou menos selon la demi-heure
Avant la demi-heure, on ajoute les minutes avec y. Après la demi-heure, l'espagnol recule vers l'heure suivante avec menos.
Son las cuatro y veinte.
Il est quatre heures vingt.
Son las cinco menos veinte.
Il est cinq heures moins vingt.
Le repère media et cuarto
Media veut dire demie, cuarto veut dire quart. Les deux s'utilisent sans article : y media, jamais y la media.
Préciser le moment de la journée
Pour préciser matin, après-midi ou soir, l'espagnol ajoute de la mañana, de la tarde ou de la noche après l'heure, plutôt que d'utiliser un système sur 24 heures à l'oral.
Exemples
El tren sale a las seis y media de la mañana.
Le train part à six heures et demie du matin.
Son las nueve menos cuarto de la noche.
Il est neuf heures moins le quart du soir.
¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ?
La reunión empieza a las diez en punto.
La réunion commence à dix heures pile.
Llegamos a las ocho y diez de la tarde.
Nous arrivons à huit heures dix de l'après-midi.