Dire l'heure en espagnol
Dire l’heure en espagnol demande surtout de maîtriser es la una, son las, les minutes avec y ou menos et quelques expressions très fréquentes.
L’heure espagnole se construit avec ser et l’article défini.
Es la una, son las pour les autres heures
À une heure :
Es la una.
Pour les autres heures :
Son las tres.
Son las ocho.
Après une préposition, on dit a la una mais a las dos / a las tres...
La reunión empieza a la una.
El tren sale a las seis.
Ajouter les minutes
On emploie fréquemment y pour ajouter les minutes :
Son las cuatro y veinte.
Son las ocho y diez.
Pour la seconde moitié de l’heure, menos est très courant :
Son las cinco menos veinte.
Son las nueve menos cuarto.
Selon les régions et les contextes, des formulations comme las cuatro y cuarenta existent aussi. Il ne faut donc pas présenter menos comme la seule possibilité.
Media et cuarto
- y media : et demie ;
- y cuarto : et quart ;
- menos cuarto : moins le quart.
Es la una y media.
Son las tres y cuarto.
Moment de la journée
On peut préciser :
- de la mañana : du matin ;
- de la tarde : de l’après-midi / du soir ;
- de la noche : du soir / de la nuit.
Son las ocho de la mañana.
Son las diez de la noche.
Pour revoir ser, voir la conjugaison de ser.
Exemples
El tren sale a las seis y media de la mañana.
Le train part à six heures et demie du matin.
Son las nueve menos cuarto de la noche.
Il est neuf heures moins le quart du soir.
¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ?
La reunión empieza a las diez en punto.
La réunion commence à dix heures pile.
Llegamos a las ocho y diez de la tarde.
Nous arrivons à huit heures dix de l'après-midi.