Muy ou mucho : bien distinguer les deux « très/beaucoup » en espagnol
Le français a « très » et « beaucoup », l'espagnol aussi, avec muy et mucho, mais leur usage dépend strictement de la nature du mot qui suit.
Muy, devant un adjectif ou un adverbe
Muy est invariable et se place devant un adjectif ou un adverbe.
Está muy cansado.
Habla muy rápido.
Mucho, après un verbe ou devant un nom
Mucho s'accorde en genre et en nombre quand il précède un nom (mucho, mucha, muchos, muchas). Après un verbe, il reste invariable.
Trabaja mucho.
Tiene mucha suerte.
Hay muchos libros.
Le piège du « très content »
« Être très content » utilise muy puisque content est un adjectif, mais « avoir très faim » utilise mucha hambre, puisque hambre est un nom en espagnol. Ce genre de tournure figée (tener mucho/a + nom) est à mémoriser telle quelle, pas à traduire mot à mot.
Le repère simple
Devant un adjectif ou un adverbe, c'est muy. Devant un nom ou après un verbe, c'est mucho, qui s'accorde uniquement devant un nom.
Exemples
Estoy muy contento con los resultados.
Je suis très content des résultats.
Tengo mucha hambre después del partido.
J'ai très faim après le match.
Llueve mucho esta semana.
Il pleut beaucoup cette semaine.
Hay muchas personas en la plaza.
Il y a beaucoup de monde sur la place.
Es muy tarde para salir.
Il est très tard pour sortir.