Muy ou mucho : bien distinguer les deux « très/beaucoup » en espagnol
Muy correspond souvent à « très » et mucho à « beaucoup », mais la vraie règle dépend de la fonction grammaticale. Une exception importante apparaît devant les comparatifs.
Le choix entre muy et mucho devient fiable lorsqu’on regarde ce qui suit.
Muy devant un adjectif ou un adverbe
Muy est invariable.
Está muy cansado.
Habla muy rápido.
Mucho après un verbe ou devant un nom
Après un verbe, mucho reste invariable :
Trabaja mucho.
Devant un nom, il s’accorde :
Tiene mucha suerte.
Hay muchos libros.
Compramos muchas frutas.
L’exception des comparatifs
Devant más, menos, mejor, peor, mayor, menor, on emploie mucho, pas muy :
Es mucho mejor.
Trabaja mucho más rápido.
Hay mucho menos ruido.
C’est l’une des exceptions les plus utiles à mémoriser.
Le piège de « très faim »
Le français dit « avoir très faim », mais hambre est un nom :
Tengo mucha hambre.
À l’inverse, avec un adjectif :
Estoy muy contento.
Le repère simple
- adjectif ou adverbe ordinaire → muy ;
- nom ou verbe → mucho ;
- comparatif avec más/menos/mejor/peor → mucho.
Voir aussi le superlatif espagnol.
Exemples
Estoy muy contento con los resultados.
Je suis très content des résultats.
Tengo mucha hambre después del partido.
J'ai très faim après le match.
Llueve mucho esta semana.
Il pleut beaucoup cette semaine.
Hay muchas personas en la plaza.
Il y a beaucoup de monde sur la place.
Es muy tarde para salir.
Il est très tard pour sortir.