Le superlatif espagnol : el más... et le suffixe -ísimo
L’espagnol distingue le superlatif relatif, qui compare à l’intérieur d’un groupe, et l’intensification absolue, qui exprime un degré très élevé sans comparaison.
Le français traduit souvent plusieurs constructions espagnoles par « le plus », « très » ou « extrêmement ». Il faut distinguer comparaison et intensité.
Le superlatif relatif : el más, la más
Pour désigner l’élément qui possède une qualité au plus haut degré dans un groupe, on emploie l’article défini + más + adjectif.
Este edificio es el más alto de la ciudad.
Ana es la más rápida del equipo.
Avec un nom déjà précédé de l’article, celui-ci ne se répète pas :
Es la novela más interesante que he leído.
Le superlatif absolu : muy ou -ísimo
Quand on ne compare pas avec un groupe, on peut simplement intensifier :
Es una película muy aburrida.
Es una película aburridísima.
Le suffixe -ísimo / -ísima / -ísimos / -ísimas exprime un degré très élevé et s’accorde avec le nom.
Comment former -ísimo
On part généralement de la base de l’adjectif :
- alto → altísimo ;
- fácil → facilísimo ;
- rico → riquísimo ;
- largo → larguísimo.
Certains adjectifs connaissent des formes particulières ou savantes ; pour un niveau courant, muy + adjectif reste toujours une solution sûre.
Avec les adverbes
On peut aussi intensifier un adverbe :
Llegó tardísimo.
Habla muy lentamente.
Pour exprimer « le plus ... possible », on rencontre souvent lo más + adverbe/adjectif + posible :
Hazlo lo más rápido posible.
Voir aussi muy ou mucho, qui permet d’éviter une confusion fréquente dans les comparatifs.
Exemples
Este restaurante es carísimo, pero la comida es buenísima.
Ce restaurant est extrêmement cher, mais la nourriture est excellente.
Es el edificio más antiguo del barrio.
C'est le bâtiment le plus ancien du quartier.
Llegamos tardísimo por el atasco.
Nous sommes arrivés extrêmement en retard à cause des embouteillages.