Le superlatif espagnol : el más... et le suffixe -ísimo
L'espagnol a deux façons d'exprimer un superlatif, une pour comparer au sein d'un groupe, une autre pour intensifier sans comparer. Le français n'a pas vraiment d'équivalent à la seconde.
Le superlatif espagnol se construit de deux manières bien différentes, selon qu'on compare ou qu'on intensifie.
Le superlatif relatif : el más, la más
Pour dire « le plus » ou « la plus » au sein d'un groupe, l'espagnol place el más, la más, los más ou las más devant l'adjectif.
Este edificio es el más alto de la ciudad.
Quand le superlatif suit directement le nom, l'article ne se répète pas.
Es la novela más interesante que he leído.
Le superlatif absolu : le suffixe -ísimo
Pour intensifier un adjectif sans le comparer à rien, l'espagnol ajoute le suffixe -ísimo (ou -ísima, -ísimos, -ísimas selon l'accord), l'équivalent d'« extrêmement » ou de « super » à l'oral.
Es una película aburridísima.
Ça ne compare à rien, ça veut simplement dire que le film est extrêmement ennuyeux.
Comment former le -ísimo
On part de l'adjectif au masculin singulier, on retire la voyelle finale s'il y en a une, et on ajoute -ísimo.
- alto → altísimo
- fácil → facilísimo
- rico → riquísimo, avec un changement orthographique pour garder le son
Le superlatif des adverbes
Le même principe s'applique aux adverbes avec lo más devant l'adverbe, ou directement le suffixe -ísimo.
Llegó tardísimo a la cita.
Il est arrivé extrêmement tard au rendez-vous.
Exemples
Este restaurante es carísimo, pero la comida es buenísima.
Ce restaurant est extrêmement cher, mais la nourriture est excellente.
Es el edificio más antiguo del barrio.
C'est le bâtiment le plus ancien du quartier.
Llegamos tardísimo por el atasco.
Nous sommes arrivés extrêmement en retard à cause des embouteillages.